1 00:02:37,588 --> 00:02:42,457 (Αυτή είναι οποιαδήποτε χώρα από οποιαδήποτε περιοχή της Ιταλίας.) 2 00:02:42,588 --> 00:02:47,264 (Εκκλησία, σπίτια, δρόμοι, πλατεία, δημαρχείο.) 3 00:02:47,988 --> 00:02:51,264 (Αυτή είναι η χώρα από τα πέντε γεύματα.) 4 00:02:52,628 --> 00:02:56,257 (Μην μπεις στον κόπο να σκέφτεσαι για πρωινό, μεσημεριανό γεύμα και δείπνο,..) 5 00:02:56,428 --> 00:02:59,386 (..Τα γεύματα είναι τα συστατικά μιας παράξενης οικογένειας..) 6 00:02:59,508 --> 00:03:02,386 (..και κατά σειρά αρχαιότητας Το όνομά τους είναι Τζουζέπε,..) 7 00:03:02,508 --> 00:03:05,898 (.. Cesaretto, Michelino, Αλφόνσο και Πιέρο.) 8 00:03:06,428 --> 00:03:11,024 (Στη χώρα, εκτός από αυτά που έχουμε εκεί φαίνεται, υπάρχουν λίγα πράγματα για να δείτε,..) 9 00:03:11,148 --> 00:03:13,901 (..αλλά οι αδερφοί Πάστι αξίζουν τον κόπο αξίζει να τους γνωρίσετε...) 10 00:03:14,028 --> 00:03:17,179 (..ειδικά τώρα που τα πέντε τηλεγραφήματα από τη Νότια Αφρική..) 11 00:03:17,308 --> 00:03:23,463 (..θα τα κουνήσουν και θα μας τα δείξουν με τα ελαττώματα και τις αρετές τους.) 12 00:03:23,748 --> 00:03:28,868 (Περισσότερα ελαττώματα παρά αρετές, αλλά με την πάροδο του χρόνου ποιος ξέρει ότι δεν θα γίνουν καλύτερα!) 13 00:03:29,548 --> 00:03:35,020 (Σαρακοστή, ο ταχυδρόμος, είναι για να παραδώσει το πρώτο τηλεγράφημα.) 14 00:03:35,548 --> 00:03:39,223 (Η ιστορία από τα πέντε γεύματα έχει ξεκινήσει.) 15 00:03:42,108 --> 00:03:43,541 < Σαρακοστή: Κύριε Πιέρο! 16 00:03:43,668 --> 00:03:46,102 Καλημέρα, υπάρχει τηλεγράφημα από το εξωτερικό. 17 00:03:49,068 --> 00:03:50,945 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 18 00:03:55,468 --> 00:03:56,423 Χμμ; 19 00:03:56,868 --> 00:03:58,142 Αρμαντίνο! 20 00:03:58,748 --> 00:04:01,182 Πάω να πάρω έναν καφέ, μετά πάω στο γκαράζ. 21 00:04:01,268 --> 00:04:03,828 Αν έρθουν οι προμηθευτές βενζίνης, στείλτε τα κάτω. 22 00:04:05,708 --> 00:04:06,982 Ερνέστο: Γεια σου! 23 00:04:07,188 --> 00:04:09,748 - Μπορείτε να μου δώσετε ένα Cinzano; - Άντρας: Γεια σου. - ΓΕΙΑ. 24 00:04:09,908 --> 00:04:13,344 - Πώς πήγε; - Κακό! Δεν αρκεί η ικανότητα... 25 00:04:13,988 --> 00:04:17,458 ...χρειάζεται και τύχη. Και πώς σου πάει; 26 00:04:18,308 --> 00:04:21,744 Ωραία από εμένα. Δεν μου λείπει η τύχη. 27 00:04:22,028 --> 00:04:24,337 - Ακόμα και με τον όμορφο Πιέρο σου; - Ακριβώς. 28 00:04:24,548 --> 00:04:30,783 Καημένο κοριτσάκι αυταπάτη! Μια μέρα θα σε αφήσει σαν τους άλλους και μετά θα με ψάξεις. 29 00:04:31,308 --> 00:04:33,264 - Ασφαλές; - Πολύ σίγουρος. 30 00:04:33,988 --> 00:04:36,024 - Γεια σε όλους! - Πελάτες: Καλημέρα. 31 00:04:36,108 --> 00:04:37,905 - ΓΕΙΑ. < Λόλα: Γεια. - Ένας καφές. 32 00:04:37,988 --> 00:04:41,139 - Θα σε δούμε και απόψε; - Ναι, αλλά θα το πάρω αύριο... 33 00:04:41,308 --> 00:04:44,459 ..μια θεία από τη Νότια Αφρική και ποιος ξέρει αν μπορεί να αργήσω; 34 00:04:44,588 --> 00:04:48,467 - Αυτά είναι δικαιολογίες, είσαι ήδη κουρασμένος από εμένα! - Ανάθεμα, φυσικά! 35 00:04:48,548 --> 00:04:51,779 - Ερνέστο: Γεια σου, Πιέρο! - ΓΕΙΑ! Καλή τύχη. < Ευχαριστώ. 36 00:04:51,908 --> 00:04:52,863 Τι μου έλεγες; 37 00:04:53,228 --> 00:04:56,777 Τζουζέπε: ....7, 8, 9 και 1 0. Αυτό είναι αρκετό. 38 00:04:57,748 --> 00:05:00,103 Το πολύ λάδι στη σούπα είναι κακό για εσάς. 39 00:05:00,548 --> 00:05:03,108 Λοιπόν; Τι είναι αυτό; Πραγματικά σε πονάει! 40 00:05:03,268 --> 00:05:06,305 Δεν παραπονιόσασταν τις προάλλες για πόνο στον ώμο; 41 00:05:06,468 --> 00:05:09,380 Μου ήρθε γιατί Είχα φέρει ένα νταμιτζούνι λάδι. 42 00:05:09,468 --> 00:05:13,063 - Και τι λέω; ήταν το λάδι που σε πλήγωσε! - Ναι... 43 00:05:13,148 --> 00:05:15,787 - Δεν με ακούς ποτέ! > Βιντσέντζο: Κύριε Τζουζέπε! 44 00:05:15,868 --> 00:05:17,824 Ποιος είναι αυτή η ενόχληση; 45 00:05:21,108 --> 00:05:23,303 Τζουζέπε: Α, είσαι εσύ, Βινς! Άλατα! Άλατα! 46 00:05:23,388 --> 00:05:27,904 > Εντάξει! - Βγάλε όμως τα παπούτσια σου που τα καρφιά καταστρέφουν το πάτωμα. 47 00:05:29,788 --> 00:05:30,937 Τριαντάφυλλο! 48 00:05:31,148 --> 00:05:33,708 Ο Βιντσέντζο είναι εκεί. Αν σου πω να του φέρεις κρασί... 49 00:05:33,788 --> 00:05:36,143 ..κάντε ως συνήθως. - Ναι. ''Τελείωσε,..'' 50 00:05:36,228 --> 00:05:39,345 ''..αυριο θα ερθει ο αλλος νταμιτζον.'' - Σώπα! > Επιτρέπεται; 51 00:05:39,428 --> 00:05:41,180 < Giuseppe: Έλα, έλα! 52 00:05:43,948 --> 00:05:47,987 < Giuseppe: Τα έφερες τα χρήματα; - Φυσικά! Είμαστε φτωχοί, αλλά πληρωτές. 53 00:05:48,108 --> 00:05:53,341 - Τζουζέπε: Μπράβο. - 5.500! - Πώς; Δεν ήταν 5.505; 54 00:05:53,468 --> 00:05:56,187 - Μπορείς να κολλήσεις και στις 5 λιρέτες! - Τι σημαίνει; 55 00:05:56,308 --> 00:05:59,300 Οι πατάτες σας ήταν όλοι χοντροί! 56 00:05:59,428 --> 00:06:03,546 - Ας μην ξεκινήσουμε με τις δικαιολογίες, Λείπουν 5 λίρες! - Δεν έχω στοιχεία. 57 00:06:03,988 --> 00:06:08,345 Και αλλάζει! Σας κάνω έκπτωση; Ποιος είσαι; Ο πατέρας μου; 58 00:06:09,028 --> 00:06:12,145 Έχω 10 λίρες. Έχεις ρέστα 5 λιρών; 59 00:06:12,468 --> 00:06:16,017 - Όχι. - Βιντσέντζο: Λοιπόν; - Τώρα είσαι κολλημένος με τις 5 λιρέτες! 60 00:06:16,108 --> 00:06:19,464 Δεν είπες ότι δεν πρέπει να το προσέχουμε; (VlNCENZO ΚΑΙ GLUSEPPE RLDONO) 61 00:06:19,548 --> 00:06:22,062 - Τζουζέπε: Θέλεις ένα ποτήρι κρασί; - Ας ελπίσουμε! 62 00:06:22,148 --> 00:06:24,343 Rosi', πολύ φιάσκο του κρασιού για τον Vincenzo! 63 00:06:24,468 --> 00:06:27,460 Το κρασί τελείωσε και το άλλο θα φέρουν το νταμιτζούν αύριο. 64 00:06:28,468 --> 00:06:33,417 - Άκουσες; Συγγνώμη, τελείωσε. Οι νταμιτζάνες αύριο. - Πρόσεχε. 65 00:06:34,308 --> 00:06:39,746 Απίστευτος! Πάντα φτάνω μια μέρα πριν το νταμιτζούνι. 66 00:06:40,108 --> 00:06:42,303 Και για να μην κάνεις λάθη έλα την επόμενη μέρα! 67 00:06:42,388 --> 00:06:43,980 (ROSlNA ΚΑΙ VlNCENZO RLDONO) 68 00:06:44,068 --> 00:06:46,298 - Να το θυμάσαι! - Θα τα πούμε! - Καλημέρα. 69 00:06:46,428 --> 00:06:50,341 -Τι κάνεις; Γιατί δεν δουλεύεις; - Πίναμε. 70 00:06:50,508 --> 00:06:53,545 Σας πληρώνω να πιείτε; Είστε τρεις και συνεργάζεστε! 71 00:06:53,748 --> 00:06:58,663 Είναι μόλις έξι ετών! Αποτυγχάνει ούτε να κρατάς τη σκαπάνη στο χέρι! 72 00:06:58,908 --> 00:07:01,866 Μπορεί όμως να το φάει το ψωμί που του δίνω! 73 00:07:02,508 --> 00:07:03,987 < Giuseppe: Δούλεψε! 74 00:07:14,868 --> 00:07:16,938 < Cesaretto: Πάρτε πρωινό με νύχια; 75 00:07:17,028 --> 00:07:19,986 - Σου έχω ένα τηλεγράφημα. -Τώρα διαμαρτύρεσαι και τους αλλάζεις.. 76 00:07:20,108 --> 00:07:22,178 ..τα στέλνουν έτσι; - Έρχεται από το εξωτερικό. 77 00:07:22,268 --> 00:07:25,738 - Είμαι στο εξωτερικό και είμαι αστείος! - Υπάρχουν πολλά για όλα τα αδέρφια του. 78 00:07:25,828 --> 00:07:27,864 - Ακόμα και Michelino; - Ναι. - Θα σου το φέρω... 79 00:07:27,948 --> 00:07:30,940 ..έτσι θα σου σώσω τα βήματα. - Ευχαριστώ, είμαι χαρούμενος. 80 00:07:31,028 --> 00:07:34,145 - Άκου! - Πες. - Θέλεις συμβουλές; - Ε! 81 00:07:34,228 --> 00:07:36,867 - Φέρτε τον Τζουζέπε αμέσως. - Γιατί; 82 00:07:37,028 --> 00:07:40,782 - Θα δείτε τι γενναιόδωρο φιλοδώρημα θα πάρετε! - Από αυτό; Ναι, αύριο! 83 00:07:40,868 --> 00:07:42,017 Καλημέρα. 84 00:07:42,908 --> 00:07:45,945 ''Θα φτάσω αύριο στις 10:00. Η θεία Αικατερίνη. 85 00:07:46,588 --> 00:07:48,146 Και ποιος είναι αυτός τώρα; 86 00:07:48,308 --> 00:07:49,457 Ας περάσουμε καλά! 87 00:07:50,788 --> 00:07:53,666 Cesaretto: Τηλεγράφημα! Τηλεγράφημα! 88 00:07:54,348 --> 00:07:56,908 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ) 89 00:08:00,308 --> 00:08:02,742 Ποιος θα είναι αυτή τη στιγμή; (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 90 00:08:02,948 --> 00:08:06,497 - Πού πας; < Κλάρα: Χτύπησαν να ανοίξουν την πόρτα! 91 00:08:06,748 --> 00:08:09,103 Ελπίζεις να είναι άντρας να σου δείξω, ε; 92 00:08:09,228 --> 00:08:11,901 - Και να ήταν, δεν θα με φάει! - Θα το ήθελες, ε; 93 00:08:11,988 --> 00:08:14,582 Και μετά περπατάς έτσι στο σπίτι! Κλείστε το πουλόβερ σας με φερμουάρ! 94 00:08:14,668 --> 00:08:16,704 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ) - Ωραία! - Ποιος είναι; 95 00:08:16,788 --> 00:08:21,339 > Cesaretto: Τηλεγράφημα! - Και ένας άντρας. Φύγε! Σκάσε! 96 00:08:21,708 --> 00:08:23,778 Αν δεν ήμουν εκεί…. 97 00:08:26,148 --> 00:08:29,697 - Γεια σου. -Εσύ είσαι; Τι ανοησία είναι αυτή η τηλεγραφική; 98 00:08:29,868 --> 00:08:33,099 - Από πότε τα φοράς; - Από τότε που εργάζομαι στον τηλέγραφο. 99 00:08:33,268 --> 00:08:36,305 - Εσύ και η δουλειά δεν τα βρίσκεις! - Μα το τηλεγράφημα είναι εδώ. 100 00:08:36,388 --> 00:08:39,619 -Τώρα μου το έδωσες. Φύγε! - Σσς! Να είσαι αργός! Κοντά! 101 00:08:39,748 --> 00:08:44,026 - Μην μπαίνεις! - Μην ακούς που ζηλεύεις και τον αδερφό σου! 102 00:08:44,228 --> 00:08:48,699 - Εσύ είσαι που ζηλεύω. - Γιατί; - Εσείς και η Κλάρα αρραβωνιαστήκατε. 103 00:08:48,828 --> 00:08:50,580 Πριν από πολύ καιρό! 104 00:08:51,228 --> 00:08:53,583 - Είσαι γελοίος! - Καλύτερα γελοίο παρά ηλίθιο! 105 00:08:53,748 --> 00:08:56,979 Δεν είναι εναλλακτική. Μπορεί να είσαι γελοίος και γελοίος. 106 00:08:57,228 --> 00:09:00,265 - Ω, Κλάρα! - Καλημέρα. 107 00:09:00,348 --> 00:09:03,021 - Παρά τον άντρα σου είσαι πάντα όμορφη. - Κλείσε! 108 00:09:03,108 --> 00:09:08,466 -Κι εσύ καλά είσαι. - Κλείσε! Τι θέλουμε να κάνουμε; Τελειώσατε; 109 00:09:08,828 --> 00:09:11,467 - Γιατί έφυγες; - Νόμιζα ότι ήταν το ντελίβερι. 110 00:09:11,548 --> 00:09:13,982 -Τι ήθελες από αυτόν; - Δημοσιεύστε την καρτ ποστάλ. 111 00:09:14,068 --> 00:09:17,219 - Σε ποιον γράφεις; - Σε έναν άντρα. - Όχι, στο ραδιόφωνο! Ζωγραφίζουν... 112 00:09:17,308 --> 00:09:21,017 ..τρεις τηλεοράσεις. - Θα το ήθελες έχεις ένα στο σπίτι, ε; - Ας ελπίσουμε! 113 00:09:21,148 --> 00:09:24,026 Όχι για τηλεόραση! Γιατί μετά χαλάει... 114 00:09:24,108 --> 00:09:27,544 .. έρχεται ο τεχνικός στο σπίτι και μετά το έχουμε πάντα εδώ! 115 00:09:27,908 --> 00:09:30,627 - Πρέπει να είναι όμορφος νέος! -Εμ.... 116 00:09:30,788 --> 00:09:34,861 Δεν τον ξέρω και δεν θέλω να τον ξέρει. 117 00:09:35,028 --> 00:09:38,498 Δεν είσαι αστείος γιατί στο σπίτι μου κάνω ότι θέλω! 118 00:09:38,588 --> 00:09:42,547 -Κάντε θέση. - Από πέντε αδέρφια Αυτό ακριβώς έπρεπε να παντρευτείς; 119 00:09:42,708 --> 00:09:46,337 < Cesaretto: Τρως το τηλεγράφημα; - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 120 00:09:46,508 --> 00:09:49,466 Κοίτα, είναι σημαντικό, Κατάγεται από το Κέιπ Τάουν. 121 00:09:49,628 --> 00:09:53,382 - Τότε διαβάζεις! - Έστειλε μερικά ένα σε όλα τα εγγόνια. - ΠΟΥ; 122 00:09:53,548 --> 00:09:57,097 - Θεία Κατερίνα. - Ποιος είναι; - Ίσως η χήρα του θείου Αρντουίνο... 123 00:09:57,188 --> 00:09:59,748 ..και πέθανε την άλλη χρονιά. - Αυτός ο πεινασμένος άνθρωπος... 124 00:09:59,828 --> 00:10:03,218 ..ποιος έφυγε εδώ και πολύ καιρό; Τι ζητάω ακόμη και από τους κωφούς να ρωτήσουν; 125 00:10:03,308 --> 00:10:06,106 - Ναι. - Καημένη, θα είναι μόνη, θα χρειαστεί βοήθεια! 126 00:10:06,268 --> 00:10:10,705 (ειρωνικό) Αν ναι, μην ανησυχείς, θα τη βοηθήσει όπως με τον θείο Arduino! 127 00:10:11,228 --> 00:10:14,300 - Εδώ. - Κάνε του καλοσύνη! -Μην είσαι γελοίος... 128 00:10:14,388 --> 00:10:17,505 ..θυμηθείτε κάθε τόσο Ξέρω τον αδερφό σου! Νόμοι! 129 00:10:17,588 --> 00:10:21,866 - ''Θα φτάσω Τρίτη στις 10:00. Η θεία Αικατερίνη. - Μα είναι αύριο! 130 00:10:22,108 --> 00:10:26,067 - Και που πας; - Όχι από εμένα! Έχω μόνο ένα δωμάτιο! 131 00:10:26,308 --> 00:10:29,778 Ούτε με τον μισθό δεν μπορώ του Δήμου, το σπιτάκι.... 132 00:10:29,948 --> 00:10:34,385 - Θα υπήρχε ένα δωμάτιο. - Δεν θέλω κανέναν στο σπίτι μου! 133 00:10:34,548 --> 00:10:37,221 - Και ζηλεύει και τις γυναίκες. -Να είσαι αστείος... 134 00:10:37,308 --> 00:10:40,983 ..αλλά αυτό προέρχεται από τη Νότια Αφρική, αλλαγή κλίματος... - Αλλαγή φύλου.... 135 00:10:41,148 --> 00:10:43,708 Όχι! Αρρωσταίνει, έλα στο γιατρό μέσα στο σπίτι, εγώ.... 136 00:10:43,828 --> 00:10:47,582 Ίσως ο γιατρός και συγγενής του τεχνικός, όταν έρχεται για επισκέψεις.. 137 00:10:47,748 --> 00:10:51,423 ..παίρνει τον τεχνικό μαζί του, δεν είσαι εκεί... (RlDE) 138 00:10:51,548 --> 00:10:53,982 Θέλει τον τεχνικό στο σπίτι! Είσαι βαλμένος.... 139 00:10:54,148 --> 00:10:57,424 Σταμάτα το! Θα σε πάρουν στο άσυλο! Αποκτήστε το! 140 00:10:57,508 --> 00:11:00,420 Εσείς οι δύο συμφωνείτε. Αλλά αυτή η ηλικιωμένη κυρία... 141 00:11:00,588 --> 00:11:03,421 ..προέρχεται από εμένα; Είμαστε τόσοι συγγενείς! 142 00:11:03,588 --> 00:11:07,581 - Τι όμορφοι συγγενείς! - Θα σε συνοδεύσω. - Όχι! 143 00:11:09,908 --> 00:11:13,867 (ALFONSO MUGOLA) 144 00:11:16,868 --> 00:11:19,541 (Ο ΑΛΦΟΝΣΟ ΧΑΣΟΥΜΕΝΕΙ) 145 00:11:24,788 --> 00:11:30,021 Καλημέρα, κόμισσα Ελβίρα, η πεθαμένη μου γυναίκα! 146 00:11:32,988 --> 00:11:35,218 Σκότωσε πόσο άσχημος ήσουν! 147 00:11:37,508 --> 00:11:39,658 (Ο ΑΛΦΟΝΣΟ αναστενάζει) 148 00:11:40,508 --> 00:11:45,263 Όλα πέρασαν τόσο γρήγορα! Με ερωτεύτηκες αμέσως.. 149 00:11:45,548 --> 00:11:51,578 ..το κομμωτήριο σου. Στο μικρό μαγαζί που συνέταξε ο Τζουζέπε, θυμάσαι; 150 00:11:53,548 --> 00:11:56,301 Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.... 151 00:11:56,548 --> 00:12:00,177 Ήθελα να σε ξυρίσω! Και γέλασες. 152 00:12:01,108 --> 00:12:05,260 Αυτό το χαμόγελο το σφραγίζει την αγάπη μας. Μετά παντρεύεσαι. 153 00:12:06,388 --> 00:12:08,265 Αυτό το σπίτι ήταν δικό μου. 154 00:12:08,788 --> 00:12:10,267 Όλα δικά μου. 155 00:12:11,708 --> 00:12:16,543 Αλλά ήμασταν πάρα πολλοί και το καταλαβες. Α, αν το καταλάβατε! 156 00:12:17,308 --> 00:12:19,583 Σε χτύπησα εδώ, θυμάσαι; 157 00:12:20,228 --> 00:12:24,267 Τότε πρότεινες κάτι που δεν καταλάβαινα εκείνη τη στιγμή. 158 00:12:24,428 --> 00:12:29,263 ''Ας κάνουμε ένα ταξίδι στα βουνά!'' ''Όπως στα βουνά;'' ''Στα βουνά!'' 159 00:12:30,148 --> 00:12:35,700 Και μάλιστα εκεί πάνω, ανάμεσα στα τραγούδια, η χαρά, η ευφορία και οι αρπαχτές.... 160 00:12:37,548 --> 00:12:41,223 Η χαραμάδα! Εξαφανίστηκες στη σχισμή. 161 00:12:42,068 --> 00:12:45,424 Μα πώς εξαφανίστηκες; Γιατί; 162 00:12:47,908 --> 00:12:51,344 Αλλά ποιος σου έδωσε την ώθηση; 163 00:12:52,588 --> 00:12:53,577 Μεχ! 164 00:12:54,708 --> 00:12:56,619 Γιατί να διερευνήσει; 165 00:12:58,988 --> 00:13:03,823 - Κύριε Τζουζέπε, είστε εδώ; - Και αν δεν με ικανοποιήσει,.. 166 00:13:03,988 --> 00:13:05,421 ..Θα κάνω χαμό! 167 00:13:06,028 --> 00:13:07,620 Το βλέπεις αυτό; 168 00:13:07,748 --> 00:13:11,946 - Ξέρεις τι είναι; - Συναλλαγματική! - Δεν είναι σωστό! Ένα νομοσχέδιο που διαμαρτυρήθηκε. 169 00:13:12,108 --> 00:13:15,657 Πήγαινε στον αφέντη σου και πες του ότι αν δεν έχει υπογράψει σε 5 λεπτά,.. 170 00:13:15,788 --> 00:13:21,067 ..Ό,τι βρω το σπάω! - Για το καλό! Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 171 00:13:21,148 --> 00:13:25,460 - Δεν μπορώ να πάω στην καταμέτρηση! - Γιατί; - Κοιμάται. 172 00:13:25,548 --> 00:13:29,177 Και ξύπνα τον ηλίθιε! Ο Κόμης... 173 00:13:29,308 --> 00:13:33,426 Θα του δείξω την καταμέτρηση σε εκείνον τον άθλιο ζητιάνο! 174 00:13:33,508 --> 00:13:37,740 Αν τον ξυπνήσω, με κακομεταχειρίζεται. Είναι συγκινητικός όταν κοιμάται. 175 00:13:37,828 --> 00:13:41,138 - Με κακομεταχειρίζεται! - Και θα σε σκοτώσω αν δεν πας! 176 00:13:42,708 --> 00:13:44,664 Όνειρο,.. 177 00:13:44,908 --> 00:13:47,866 ...κοιμήσου, πεθάνεις.... 178 00:13:48,028 --> 00:13:49,859 - Κύριε Κόμη! - Φύγε! Ποιος είναι; 179 00:13:50,028 --> 00:13:54,385 - Χάσατε τον εαυτό σας; Τι κάνεις; - Καλά που είναι ξύπνιος! - Η ώρα! 180 00:13:54,508 --> 00:13:55,782 Αμέσως. 181 00:13:56,428 --> 00:14:00,979 - 1 1:00. - ....κ. Κόμης. - Κύριε Κόμη! Ως! 182 00:14:01,468 --> 00:14:07,304 - Ήθελα... - Καφέ! - ....πες το εκεί... - Καφέ! 183 00:14:07,708 --> 00:14:10,461 (GlOVANNI STUTTERS) - Πήγαινε! - Ναι κύριε! 184 00:14:10,708 --> 00:14:12,346 1, 2, 3, 4! 185 00:14:12,428 --> 00:14:14,578 (ΠΟΡΤΑ Sl ΚΛΕΙΣΙΜΟ) Είναι λαγός! 186 00:14:15,628 --> 00:14:19,667 - Είναι ξύπνιος, ευλογημένος ο Θεός! - Τζουζέπε: Λοιπόν, τι είπε; 187 00:14:19,828 --> 00:14:23,980 Τίποτα ακόμα! Μετρήστε τα λεπτά για μένα, το μέτρημα! 188 00:14:24,108 --> 00:14:27,657 - Λυπάμαι πολύ. - Μετρήστε τα λεπτά! 189 00:14:27,828 --> 00:14:32,185 Θα σε κάνω να τα μετρήσεις! Αυτά θα είναι τα τελευταία σας λεπτά, μετρήστε! 190 00:14:34,268 --> 00:14:37,544 (ALFONSO MUGOLA) 191 00:14:41,188 --> 00:14:45,147 (εμφατική) Κόμισσα, τι είναι η ζωή; 192 00:14:45,308 --> 00:14:48,857 (εμφατικά) Και η σκιά ενός φευγαλέου ονείρου. 193 00:14:50,628 --> 00:14:54,667 Αλφόνσο (εμφατικό): Χώρα τι πας, τι έθιμο βρίσκεις. 194 00:14:54,908 --> 00:14:57,786 Πείτε το χώρα! Γεμάτα ποντίκια! 195 00:14:58,428 --> 00:14:59,781 Προσοχή! 196 00:15:01,428 --> 00:15:03,783 1, 2,.. 197 00:15:04,308 --> 00:15:06,776 ..3, 39.... 198 00:15:08,748 --> 00:15:13,185 ....8.720, 871 0, 9.61 8.... - Και υπηρέτησε, κύριε Κόμη. 199 00:15:13,348 --> 00:15:17,102 Πολύ αργά! Δεν θα σου λύσω άλλο την αλυσίδα! 200 00:15:17,268 --> 00:15:21,022 - Κυνηγούσες ποντίκια σήμερα το πρωί; - Φτου! 201 00:15:21,228 --> 00:15:24,300 Πόσο αηδιαστικό! Το έκανες με μαύρα σύκα! Η ρόμπα! 202 00:15:24,428 --> 00:15:27,386 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 203 00:15:28,028 --> 00:15:31,577 Ήταν ο αδερφός του που με έκανε να χάσω λίγο χρόνο. 204 00:15:32,188 --> 00:15:35,339 - Τι αδερφέ; - Κύριε Τζουζέπε. -Τι θέλεις; 205 00:15:35,508 --> 00:15:38,818 - τα χρήματα του ληγμένου λογαριασμού. - Διώξτε τον έξω! 206 00:15:38,988 --> 00:15:42,867 Πώς τολμούσε να μπει εδώ μέσα; Έχουν περάσει τρία χρόνια τι αγώνας με αυτόν και τους άλλους! 207 00:15:42,988 --> 00:15:48,745 Γιατί δεν έβαλες γάντια; Πώς τολμάς να εμφανιστείς χωρίς γάντια; 208 00:15:49,108 --> 00:15:52,862 Σκέφτεται τα γάντια, αλλά εκεί είναι ο αδερφός του με το τουφέκι! 209 00:15:53,028 --> 00:15:55,986 - Πρώτα φόρμα.... Τοφέκι; Οπου; - Στον προθάλαμο! 210 00:15:56,068 --> 00:15:59,105 Τα έχεις κλείσει όλα; Μπουλόνισες; Σφίξτε τα μπουλόνια! 211 00:15:59,268 --> 00:16:01,702 Αλφόνσο: Κλείστε την πόρτα! Θεέ μου! 'Πού είναι; 212 00:16:01,868 --> 00:16:06,498 (Κραυγάζοντας) Πήγαινε! Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου; Φύγε από αυτό το σπίτι! 213 00:16:06,588 --> 00:16:10,501 Ω ναι, ε; Περίμενε Θα σου το φτιάξω! Κομμάτι του.... 214 00:16:10,668 --> 00:16:14,820 - Για το καλό, μην πυροβολείς! - Θέλω τα λεφτά μου! 215 00:16:14,948 --> 00:16:18,497 Αυτή τη στιγμή η καταμέτρηση δεν έχει χρήματα. 216 00:16:18,668 --> 00:16:22,343 Και μετά δεν ζητάς δάνεια να διατηρήσει αυτή την πολυτέλεια! 217 00:16:22,468 --> 00:16:25,540 Φέρτε του τον λογαριασμό. Και η ανανέωση με ενδιαφέρον. 218 00:16:25,668 --> 00:16:28,421 Πες του να υπογράψει το όνομά του και επώνυμο χωρίς τίτλους,.. 219 00:16:28,588 --> 00:16:32,945 ..γιατί δεν τους αξίζουν οι τίτλοι. > Τζιοβάνι: Αλλά και μέτρησε! 220 00:16:33,108 --> 00:16:35,542 > Τζουζέπε: Είναι βλάκας! Περπάτα, πήγαινε! 221 00:16:35,668 --> 00:16:38,705 - Γιατί; Δεν ξέρω πώς να μετρήσω; < Τζιοβάνι: Κύριε Κόμη! 222 00:16:38,788 --> 00:16:42,144 Τι κάνεις εδώ, καταραμένο σκυλί; Κυνηγήστε τον! Τι θέλετε; 223 00:16:42,428 --> 00:16:45,943 Ο αδερφός του λέει να υπογράψει αυτή η συναλλαγματική είναι χωρίς αξιόγραφα,.. 224 00:16:46,108 --> 00:16:49,578 ..γιατί δεν είσαι κόμη, είπε. - Γιατί δεν έχεις γάντια; 225 00:16:49,708 --> 00:16:54,862 Τύραννος! Φιλάργυρος! Τοκογλύφος! Παίρνω τόκο 16%! 226 00:16:55,548 --> 00:17:00,178 (ουρλιάζοντας) Ξέρεις τι θα έκανε ο Τζιοβάνι σε μεγαλύτερο αδερφό εκτός από αυτόν; 227 00:17:00,348 --> 00:17:03,579 Θα έσκιζε τους λογαριασμούς μην πληρώνεις και δεν απαιτείς.. 228 00:17:03,748 --> 00:17:06,023 ..τόκοι τοκογλύφων! - Βαρύ! 229 00:17:06,228 --> 00:17:09,777 Ξέρεις τι θα έκανε αυτό σε έναν αδερφό μικρό διαφορετικό από αυτόν; 230 00:17:09,948 --> 00:17:12,462 Θα πλήρωνε τα χρέη με τον μεγάλο του αδερφό! 231 00:17:12,588 --> 00:17:19,027 Αχ! Πες του να ντρέπεται! Με λεφτά Τι του φταίει που ζει μια ζωή ζητιάνου! 232 00:17:19,108 --> 00:17:21,827 > Αφήστε τον να δείξει το πρόσωπό του κάτω από το πλακάκι! Ντροπή! 233 00:17:21,908 --> 00:17:25,981 - Δεν έχει δεκάρα και θέλει να κάνει κάτι η ζωή ενός κυρίου! - Γιούμ! 234 00:17:26,428 --> 00:17:31,502 Πες του να κάνει μπάνιο όποτε θέλει η μυρωδιά του στάβλου εδώ πάνω! 235 00:17:31,708 --> 00:17:35,621 Εάν δεν επιστρέψετε εδώ σε ένα λεπτό με την υπογεγραμμένη συναλλαγματική θα πυροβολήσω! 236 00:17:36,028 --> 00:17:40,658 (ουρλιάζοντας) Πυροβόλησε, ο κακός! Και θα σε κολλήσω μέσα! Αχ! 237 00:17:40,908 --> 00:17:42,307 (ΠΛΑΝΟ) Αχό! 238 00:17:43,268 --> 00:17:47,625 - Φέρε του το λογαριασμό! Τι περιμένεις; - Φοβάμαι! -Αλλά από τι; 239 00:17:48,148 --> 00:17:54,144 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! Το μπράντο! Το ξίφος! Σουβλίστε τον! Πάω! 240 00:17:54,868 --> 00:17:55,937 Και βάλε τα γάντια σου! 241 00:17:57,508 --> 00:18:01,820 < Τζουζέπε: Έλα εδώ. Και λοιπόν; - Κύριε Τζουζέπε, ελεήσου! 242 00:18:02,388 --> 00:18:03,946 (ALFONSO PLANGE) 243 00:18:04,388 --> 00:18:09,542 (κλαίει) εισβάλλει στο σπίτι μου, ο κακός! Κοντέσα Ελβίρα,... 244 00:18:09,868 --> 00:18:12,621 ..γιατί είσαι στην χαραμάδα; 245 00:18:14,388 --> 00:18:16,140 Όταν ήσουν εκεί... 246 00:18:17,188 --> 00:18:19,258 ..ποιος μπήκε σε αυτό το σπίτι; 247 00:18:19,908 --> 00:18:21,387 Ήσουν μολοσσός! 248 00:18:21,548 --> 00:18:23,300 (ΠΡΟΣ ΦΕΛΙΝΟ) Τι κυνόδοντες! 249 00:18:24,068 --> 00:18:28,141 - Την επόμενη φορά θα έρθω μαζί δυναμίτης. - Δόρυ τον, Τζιοβάνι! 250 00:18:28,308 --> 00:18:31,937 - Βγες έξω να σε καρφώσω! - Όχι, για την αγάπη του Θεού! 251 00:18:32,148 --> 00:18:35,663 - Φύγε από το σπίτι μου! - Βγες έξω! Φοβάσαι, ε; 252 00:18:35,788 --> 00:18:38,746 Τόλμησε τον κακό να φωνάξει σε αυτό το σπίτι! 253 00:18:38,948 --> 00:18:40,825 - Ωχ, ωχ! > Τζουζέπε: Και θα σουτάρω! 254 00:18:40,908 --> 00:18:42,057 Όχι! (ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ) 255 00:18:42,148 --> 00:18:44,298 - Θα δεις ποιος είναι; - Ναι, ναι. 256 00:18:44,428 --> 00:18:46,020 Κουνήσου, ηλίθιε! 257 00:18:48,988 --> 00:18:52,663 Καλημέρα, τηλεγράφημα! (τρομοκρατημένος) Αν σε ενοχλήσω, θα φύγω! 258 00:18:53,308 --> 00:18:54,866 φεύγω! 259 00:18:56,428 --> 00:18:58,783 - Λήψη η άμαξα στην πλατφόρμα 5. - Ναι. 260 00:18:58,868 --> 00:19:00,506 - Τα σέβη μου. - Καλημέρα. 261 00:19:00,588 --> 00:19:03,056 - Όλα καλά; - Ναι. - Όχι ατυχήματα; 262 00:19:03,228 --> 00:19:06,698 -Τι λέει; - Απεργίες εν όψει; - Μην ανησυχείς. 263 00:19:06,868 --> 00:19:09,177 - Τίποτα; - Τίποτα. Περιμένεις κανέναν; 264 00:19:09,348 --> 00:19:11,623 - Συγγενής. - Θα φτάσει, μην ανησυχείς. 265 00:19:11,748 --> 00:19:13,739 Θα έμενα περισσότερο αν δεν ερχόταν. 266 00:19:13,908 --> 00:19:15,068 < Cesaretto: Α, μένεις εδώ; Για να είστε σίγουροι ότι δεν έπρεπε να έρθετε εκεί... 267 00:19:15,068 --> 00:19:17,708 < Cesaretto: Α, μένεις εδώ; Για να είστε σίγουροι ότι δεν έπρεπε να έρθετε εκεί... 268 00:19:17,708 --> 00:19:21,417 - Ήρθα να δω αν έρχεσαι. - Και ήθελα να δω αν έρχεσαι. 269 00:19:21,708 --> 00:19:25,542 - Ήθελες να τη στείλεις σπίτι μου, ε; - Έχεις εμμονή! Αν έβρισκα τον εαυτό μου να την εγκαταλείψει... 270 00:19:25,708 --> 00:19:29,383 ..σε άλλον σου το έδωσα; - Άρα είχες την πρόθεση! 271 00:19:29,508 --> 00:19:33,865 - Αχ ​​μάνα μου! Τι κάνεις, φεύγεις; < Giuseppe: Ναι, για δουλειά. - Αχ! 272 00:19:34,228 --> 00:19:37,664 - Και η θεία Κατερίνα; - Α, ναι. Αποχαιρετώ και φεύγω. 273 00:19:38,308 --> 00:19:42,506 - Έχεις όλες τις δουλειές σου εδώ; - Άσε αυτή τη βαλίτσα ήσυχη! 274 00:19:43,068 --> 00:19:44,626 < Τζιοβάνι: Καλημέρα. - Καλημέρα. 275 00:19:44,908 --> 00:19:48,344 Έχω μια επικοινωνία από τον αφέντη μου. 276 00:19:48,508 --> 00:19:53,343 Ο Κόμης έχει παρωτίτιδα και δεν μπορεί να λάβει... 277 00:19:53,508 --> 00:19:59,060 ..η κυρία θεία του. Προσευχήσου στους άρχοντες Αδέρφια μην ανησυχείτε πολύ.. 278 00:19:59,228 --> 00:20:03,779 ..και τους απαλλάσσει από επισκέψεις. - Όχι λουλούδια, καλές δουλειές. 279 00:20:03,948 --> 00:20:07,384 - Κατάλαβες; - Και ένα λιγότερο! - Όχι, φεύγω. 280 00:20:08,868 --> 00:20:12,065 Cesaretto: Πιέρο! Έχουμε αποφασίσει που παίρνεις το παλιό. 281 00:20:12,148 --> 00:20:14,503 Είσαι εργένης, γυναίκα το χρειάζεσαι στο σπίτι! 282 00:20:14,668 --> 00:20:18,024 - Και με τις γυναίκες τα πάτε καλά! - Σταμάτα! Και αν αυτό το καημένο... 283 00:20:18,188 --> 00:20:21,544 ..το χρειάζεσαι πραγματικά; - Λοιπόν, το παίρνεις, ε; 284 00:20:21,628 --> 00:20:25,018 - Πάντα έλεγα ότι αυτός έχει χρυσή καρδιά. - Έρχεται το τρένο! 285 00:20:25,108 --> 00:20:26,700 (MlCHELlNO RlDE) Μου μοιάζει! 286 00:20:26,908 --> 00:20:29,581 - Τότε πάρ' το! - Δεν είπα τίποτα! 287 00:20:29,708 --> 00:20:31,664 - Το έχεις ξανασκεφτεί; - Τα κάνεις όλα! 288 00:20:31,748 --> 00:20:34,387 - Είμαστε τα μεγάλα αδέρφια! - Και για το καλό σου. 289 00:20:34,468 --> 00:20:37,107 Εδώ είναι το τρένο! Πήγαινε στη θεία σου! Τρέξε, πήγαινε! 290 00:20:40,828 --> 00:20:43,058 Πιέρο: Είσαι θεία Κατερίνα; 291 00:20:44,828 --> 00:20:47,706 - Δεν έχει έρθει, φεύγω. - Δεν έπρεπε να φύγεις; 292 00:20:47,828 --> 00:20:48,977 Δεν φεύγω άλλο! 293 00:20:58,148 --> 00:21:00,298 < Πιέρο: Γαμώτο, τι αυτοκίνητο! 294 00:21:04,668 --> 00:21:07,626 - Οι κύριοι Πάστι; - Αχ, αυτός μας ξέρει! 295 00:21:08,348 --> 00:21:11,021 - Cesaretto: Ναι, γιατί; - Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 296 00:21:11,188 --> 00:21:14,658 - Το τηλεγράφημα ήταν ασαφές. - Ποιο τηλεγράφημα; - Ποιος είσαι; 297 00:21:14,788 --> 00:21:19,737 - Είμαι... - Αν μου επιτρέπεις, η κυρία έχει κάτι να κάνει... 298 00:21:19,908 --> 00:21:24,060 ..με τη θεία Κατερίνα. - Ακριβώς. Εκπροσωπώ τη θεία σου. 299 00:21:24,228 --> 00:21:27,584 - Με ποια έννοια; - Είμαι ο συμβολαιογράφος σου. 300 00:21:27,708 --> 00:21:30,461 - Και που είσαι; - Στο ξενοδοχείο και σας περιμένει. 301 00:21:30,628 --> 00:21:33,586 Καλά νέα για εσάς, οπότε τα λέμε σύντομα. 302 00:21:33,708 --> 00:21:37,018 -Καλημέρα σε όλους. - Όλοι: Καλημέρα. 303 00:21:39,468 --> 00:21:43,984 - Πόσο αξίζει αυτό το αυτοκίνητο; - Περίπου έξι ή επτά. - Επτά τι; 304 00:21:44,268 --> 00:21:48,022 - Εκατομμύρια! - Μα τι κάνεις; ακούς; Τι σε ενοχλεί; 305 00:21:48,108 --> 00:21:51,145 - Γεια, πάω. - Πού πας; - Στο ξενοδοχείο. - Τι να κάνουμε; 306 00:21:51,308 --> 00:21:54,459 - Με περιμένει η θεία Κατερίνα. - Και σε περιμένει! - Λοιπόν ναι! 307 00:21:58,868 --> 00:22:01,587 - Καλημέρα. - Michelino: Είναι ο συμβολαιογράφος της θείας μου εδώ; 308 00:22:01,668 --> 00:22:05,217 - Cesaretto: Γεύματα Συμβολαιογράφος. - Και μια κυρία από τη Νότια Αφρική. 309 00:22:05,388 --> 00:22:08,744 < Θυρωρός: Κάτσε στο σαλόνι. - Είμαι εδώ, κύριοι. 310 00:22:08,908 --> 00:22:12,537 - Κύριε συμβολαιογράφο! < Συμβολαιογράφος: Καλημέρα. - Θα ζητήσουμε συγγνώμη για την καθυστέρηση! 311 00:22:12,708 --> 00:22:16,542 Παρακαλώ, βλέπω ότι δεν έχετε χαμένος χρόνος, χαίρομαι. 312 00:22:16,708 --> 00:22:18,619 - Μα ένα λείπει. - Στην πραγματικότητα δύο. 313 00:22:18,708 --> 00:22:22,860 - Ο Τζιοβάνι δεν είναι Pasti. - Εκπροσωπώ τον κύριό μου.. 314 00:22:23,028 --> 00:22:27,180 ...κ. Κόμης Αλφόνσο, που πάσχει από παρωτίτιδα. 315 00:22:27,348 --> 00:22:30,863 - Κόντε... Μα λείπουν πάντα δύο. < Cesaretto: Ακριβώς. 316 00:22:31,028 --> 00:22:32,256 Μόνο ένα! 317 00:22:33,828 --> 00:22:35,466 - Κύριε Τζουζέπε! - Σώπα! 318 00:22:35,628 --> 00:22:38,222 αδέρφια μου Προσπαθούν να με κοροϊδέψουν! 319 00:22:38,388 --> 00:22:43,098 - Είπες ότι δεν ήθελες να κυκλοφορείς οι παλιές και άσχημες θείες! - Εσύ, ίσως! 320 00:22:43,268 --> 00:22:48,023 Ο Τζουζέπε είναι σαν σκύλος τρούφας, όταν μυρίζει λεφτά έρχεται. 321 00:22:48,188 --> 00:22:52,739 Δεν είναι αλήθεια! το λεγόμενο τα αδέρφια μου θέλουν να με συκοφαντήσουν. 322 00:22:52,868 --> 00:22:55,462 - Μην ανησυχείς, δεν είναι η θεία. - Και ποιος είναι αυτός; 323 00:22:55,548 --> 00:22:59,257 - Είναι συμβολαιογράφος. - Συμβολαιογράφος; - Ναι. 324 00:22:59,508 --> 00:23:02,659 - Και η θεία; - Ορίστε. 325 00:23:03,668 --> 00:23:05,420 - Ωχ! - Ε! 326 00:23:06,788 --> 00:23:10,622 - Καλημέρα. - Τζουζέπε: Καλημέρα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 327 00:23:10,708 --> 00:23:12,983 Μπορώ να δω από τα πρόσωπα που δεν με περίμενες. 328 00:23:13,068 --> 00:23:16,947 - Φυσικά, θεία. - Σε περίμενα νύχτα μέρα. 329 00:23:17,108 --> 00:23:20,817 < Cesaretto: Ήθελα πολύ να σε φιλοξενήσω από εμένα, αλλά δεν ήθελαν! 330 00:23:20,948 --> 00:23:25,783 - Δεν το ήθελα; - Είπες: ''Το θέλω!''. - αυτό; 331 00:23:25,908 --> 00:23:28,024 ''ο! Το θέλω!''. (MlCHELlNO STUTTERS) 332 00:23:28,188 --> 00:23:32,227 - Είπα: ''Το θέλω''. - Ευχαριστώ. -Δεν είναι αλήθεια... 333 00:23:32,388 --> 00:23:36,347 ...σε περιμέναμε όλοι γριά, φτωχός, άσχημος και αντ' αυτού.... 334 00:23:36,508 --> 00:23:40,057 - Πολύ ευγενικό! - Μια θεία έτσι είμαστε λίγοι που το έχουμε! 335 00:23:40,228 --> 00:23:43,379 Τι θεία! Ποιος ξέρει τους τεχνικούς της τηλεόρασης που είχε... 336 00:23:43,468 --> 00:23:47,017 ..θείος Arduino για το σπίτι! (MlCHELlNO RlDE) 337 00:23:47,188 --> 00:23:51,625 - Πόσο μοιάζεις με τον θείο Arduino! - Σε ξέρω από παιδί. 338 00:23:51,788 --> 00:23:56,737 - Πώς; - Πώς μου φάνηκα; - Στη φωτογραφία, μια παλιά φωτογραφία.. 339 00:23:56,868 --> 00:24:00,065 ..στο οποίο έλειπε μόνο ένας από εσάς. - Εγώ, θεία. 340 00:24:00,228 --> 00:24:03,857 Ακριβώς. Αλλά τώρα είσαι εκεί και πολύ μεγάλος! 341 00:24:03,988 --> 00:24:06,548 Ο καημένος ο θείος μου μιλούσε συχνά για σένα. 342 00:24:06,628 --> 00:24:09,984 Αλλά θα έχουμε καιρό να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον και να το ξαναμιλήσουμε. Θα σε αφήσω τώρα... 343 00:24:10,068 --> 00:24:13,219 ..Είμαι κουρασμένος από το ταξίδι. - Ήδη; - Τα λέμε σύντομα, θεία. 344 00:24:13,388 --> 00:24:16,346 - Θα σε φτιάξει ο συμβολαιογράφος ένα ραντεβού. - Ναι, θεία. 345 00:24:16,468 --> 00:24:19,540 - Να σε πάω επάνω; - Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. 346 00:24:27,988 --> 00:24:30,058 - Με συγχωρείτε! - Με συγχωρείτε! 347 00:24:30,188 --> 00:24:33,260 - Τι θεία! - Ποιος θα το φανταζόταν; 348 00:24:33,428 --> 00:24:36,898 Λοιπόν, κύριοι, ως συμβολαιογράφος της κυρίας Κατερίνας,.. 349 00:24:37,148 --> 00:24:41,300 ..Ανακοινώνω ότι αύριο στις 16:00, στο ίδιο ξενοδοχείο,... 350 00:24:41,468 --> 00:24:45,700 ..Θα ανοίξω και θα διαβάσω τη διαθήκη της καλής ψυχής του θείου σου Arduino. 351 00:24:45,908 --> 00:24:47,466 - Καλημέρα. - Καλημέρα συμβολαιογράφο. 352 00:24:47,548 --> 00:24:50,062 -Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα. - Μέχρι αύριο. 353 00:24:50,148 --> 00:24:51,820 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 354 00:24:53,548 --> 00:24:57,700 - Ικανοποίησε την περιέργειά μου. - Παρακαλώ. - Το αμάξι εκεί έξω είναι δικό σου; 355 00:24:57,868 --> 00:25:00,746 Ας ελπίσουμε! Και η θεία του Κατερίνα. 356 00:25:00,868 --> 00:25:06,420 Παράξενο, ο καημένος ο θείος, όταν πάω στην Αφρική, έφτιαξε παπούτσια. 357 00:25:06,548 --> 00:25:10,336 - Ναι, πριν από πολύ καιρό, αλλά μετά.... - Τότε; 358 00:25:10,708 --> 00:25:15,384 - ....ανακαλύψτε ένα ορυχείο διαμαντιών Λοιπόν, τι… - Διαμαντό ορυχείο; 359 00:25:18,428 --> 00:25:20,578 - Ευχαριστώ κύριε συμβολαιογράφο. - Παρακαλώ. 360 00:25:20,708 --> 00:25:22,380 - Μέχρι αύριο! - Μέχρι αύριο! 361 00:25:28,308 --> 00:25:30,060 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Έλα! 362 00:25:30,388 --> 00:25:34,939 Κατερίνα (γελώντας): Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί οι ανιψιοί μου! 363 00:25:35,108 --> 00:25:38,464 Σίγουρα πρέπει να υπήρχε ένας τρελός στην οικογένειά τους! 364 00:25:39,028 --> 00:25:41,588 Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 365 00:25:41,828 --> 00:25:46,379 Ναι, φοβάμαι ότι δεν είμαι στο ύψος του της αποστολής μου, εάν οι κληρονόμοι.. 366 00:25:46,548 --> 00:25:49,301 ..διαπιστώνουν ότι εσύ εσύ είσαι η θεία και εγώ ο συμβολαιογράφος.... 367 00:25:49,468 --> 00:25:53,097 Μην ανησυχείς! Είμαι έτσι ενδιαφέρεται για την κληρονομιά.... 368 00:25:53,468 --> 00:25:58,826 Εξηγήστε μου αυτό το χαρτί! Αύριο πρέπει να γίνω αληθινός συμβολαιογράφος! 369 00:25:58,988 --> 00:26:03,061 Και πιστέψτε ότι ως συμβολαιογράφος θα μπορέσετε ανακαλύψουν την αληθινή τους ψυχή; 370 00:26:03,308 --> 00:26:08,063 Δεν ξέρω αν με αυτό το τέχνασμα Θα ανακαλύψω τα ελαττώματα και τις αρετές τους,.. 371 00:26:08,228 --> 00:26:10,264 ..αλλά σίγουρα θα το μάθω τι πιστεύουν για μένα. 372 00:26:10,348 --> 00:26:15,183 Και ποιος ξέρει, ίσως ανακαλύψει κάποιους συγγενείς ποιος με αγαπάει λίγο; 373 00:26:15,348 --> 00:26:16,667 Ας το ελπίσουμε. 374 00:26:17,148 --> 00:26:19,901 Για παράδειγμα, ο ψηλός έχει ένα τίμιο πρόσωπο. 375 00:26:20,588 --> 00:26:24,467 - Θέλεις να μιλήσουμε για τον Πιέρο, ε; Ο νεότερος. - Ήδη. 376 00:26:24,708 --> 00:26:29,179 Εντάξει, θα σας το εμπιστευτώ. Θα τον φροντίσεις εσύ. 377 00:26:29,348 --> 00:26:32,977 Ναι, γιατί είσαι νέος και θα το καταλάβεις καλύτερα από μένα. 378 00:26:33,868 --> 00:26:35,745 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Κύριε Κόμη! 379 00:26:36,148 --> 00:26:37,820 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Κύριε Κόμη! 380 00:26:37,988 --> 00:26:41,742 - Φύγε! Πού ήσουν; - Για να γνωρίσω τη θεία του. 381 00:26:41,908 --> 00:26:45,537 - Την έχεις δει; - Ναι. - Πώς είναι; Και ένα μαύρο κορίτσι; 382 00:26:45,828 --> 00:26:48,865 - Αντίθετα είναι λευκό. - Μια γριά λευκή! 383 00:26:49,028 --> 00:26:51,861 - Νέοι και όμορφοι! - Νέος; 384 00:26:52,028 --> 00:26:54,383 - Όμορφο! - Η χήρα του θείου Αρντουίνο; 385 00:26:54,548 --> 00:26:57,984 κατάλαβες, Αυτός ο γέρος στη Νότια Αφρική! 386 00:26:58,548 --> 00:27:01,699 - Και ποιος θα είχε… - Όμορφο! Ελκυστικός! 387 00:27:02,148 --> 00:27:05,379 Τι κάνεις, πυγμαίο; Καταραμένο γέρο πίθηκο! 388 00:27:05,508 --> 00:27:08,022 Σε πιάνουν οι επιθυμίες; Θα σου κάνω την ένεση! 389 00:27:08,108 --> 00:27:10,463 - Με συγχωρείτε, κύριε Κόμη! - Πώς έφτασε εκεί; 390 00:27:10,588 --> 00:27:14,058 Σε μακρύ αμερικανικό αυτοκίνητο, αλλά κληρονομεί σύντομη. 391 00:27:14,188 --> 00:27:16,986 - Κληρονομιά; - Ναι. - Τι κληρονομεί; - Του θείου σου. 392 00:27:17,068 --> 00:27:19,298 - Μου άφησε κληρονομιά; - Ναι. - Πόσο; 393 00:27:19,388 --> 00:27:21,344 Α, όχι πολύ. Ενάμιση εκατομμύριο. 394 00:27:21,508 --> 00:27:26,104 - Και δεν σου φαίνεται πολύ; - Χωρισμένο στα πέντε, γίνεται 300.000 λίρες το καθένα. 395 00:27:26,268 --> 00:27:29,305 - Πώς το έμαθες; - Έψαξα, έψαξα.... 396 00:27:29,468 --> 00:27:32,983 - Έκανες σαν ποντίκι; - Ναι. - Άθλιο άνθρωπε! 300.000 λιρέτες και λίγα; 397 00:27:33,148 --> 00:27:36,106 Ξέρεις ότι πρόκειται μόνο για μαστροπούς Ξοδεύω μια περιουσία για σένα; 398 00:27:36,268 --> 00:27:39,146 - Από αύριο τσόφλια καρυδιάς! - Όχι! Τα δόντια μου πονάνε. 399 00:27:39,268 --> 00:27:44,342 Θα σου σπάσω τα δόντια για να μάθεις να ξέρετε την αξία των χρημάτων! 400 00:27:44,468 --> 00:27:47,107 Όχι μαστροποί! Κοχύλια ξηρών καρπών! Τι παπούτσια έχεις; 401 00:27:47,268 --> 00:27:49,828 - Φορέστε στενά παπούτσια! - Με πλήγωσαν! 402 00:27:49,988 --> 00:27:51,546 300.000 λιρέτες και λίγο... 403 00:27:51,708 --> 00:27:55,223 - Πόσοι είναι; - Τόσα πολλά! - Όχι, είναι λίγοι. 404 00:27:55,388 --> 00:27:57,538 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ) κύριε κόμη.... 405 00:27:57,708 --> 00:27:59,778 Άνοιξε το! 406 00:28:01,108 --> 00:28:02,905 300.000 λιρέτες... 407 00:28:03,428 --> 00:28:05,988 - Πώς; Μια κληρονομιά του.... > Τζιοβάνι: Δεν μπορείς! 408 00:28:06,068 --> 00:28:08,536 > Τζουζέπε: Άσε με να περάσω! Απογείωση! - Ποιος είναι; 409 00:28:08,708 --> 00:28:11,541 > Τζιοβάνι: Πίστεψε με.... (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΜΕΝΟ VOCl) 410 00:28:11,708 --> 00:28:16,941 - Αλφόνσο: Ορίστε! Σταμάτησε! Και οπλισμένοι! - Όχι, δεν είμαι οπλισμένος! 411 00:28:17,188 --> 00:28:21,067 Δεν έρχομαι ως πιστωτής, αλλά ως συγγενής εξ αίματος. 412 00:28:21,228 --> 00:28:24,140 - Δεν έχεις αίμα! Φύγε! - Μα γιατί το λες αυτό; 413 00:28:24,428 --> 00:28:27,943 Ξέρεις τι σκέφτηκα; τα 3,5 εκατομμύρια που μου χρωστάς.. 414 00:28:28,028 --> 00:28:30,667 ..Δεν τα θέλω πια. - Πώς; - Είμαστε αδέρφια, έτσι δεν είναι; 415 00:28:30,748 --> 00:28:33,262 χθες είχες το τουφέκι! Δεν ήμασταν αδέρφια; 416 00:28:33,348 --> 00:28:36,658 Σήμερα όμως είναι κάτι άλλο! Η στοργή μας ενώνει! 417 00:28:36,748 --> 00:28:39,785 - Σκίστε τους λογαριασμούς! - Ναι, τα σκίζω, αλλά.... 418 00:28:39,948 --> 00:28:43,577 Το νιώθεις; Είμαστε αδέρφια αλλά ''αλλά''! Ξεγελάς, φύγε! 419 00:28:43,748 --> 00:28:47,536 Όχι, σου υπόσχομαι. Ας καθίσουμε, ας μιλήσουμε ήρεμα. Ας σκεφτούμε. 420 00:28:47,668 --> 00:28:50,136 -Τι θέλεις; - Ας καθίσουμε. 421 00:28:50,508 --> 00:28:53,705 - Ας καθίσουμε. - Ξέρεις ότι είναι Ήρθε η θεία Κατερίνα; - Λοιπόν; 422 00:28:53,828 --> 00:28:56,626 - Καημένε, είναι κρίμα! - Φτου! Έφερε τα λεφτά! 423 00:28:56,748 --> 00:29:00,821 - Όχι, λίγα λεφτά. - Τι ξέρεις; Μπορεί να είναι πολλοί. 424 00:29:00,988 --> 00:29:05,061 Όχι, θείε Αρντουίνο, όταν έφυγε, ξεκίνησε ως τσαγκάρης. 425 00:29:05,148 --> 00:29:09,346 - Στην αρχή! Πώς τελείωσε όμως; - Κακό. Είναι νεκρός! 426 00:29:09,508 --> 00:29:15,265 - Λοιπόν, μας άφησε τα λεφτά. - Χωρίς λεφτά! Μοιρασμένοι μεταξύ μας... 427 00:29:15,388 --> 00:29:17,663 ..τι παίζει ο καθένας; - Τι αγγίζει; 428 00:29:17,828 --> 00:29:22,856 Ξέρεις τι σκέφτηκα για να σε διευκολύνω; Ας το κάνουμε, παραιτηθείτε.. 429 00:29:23,028 --> 00:29:28,261 ..στο μερίδιο της κληρονομιάς σας και σου σκίζω τους λογαριασμούς. 430 00:29:30,108 --> 00:29:31,382 Παλιός! 431 00:29:33,628 --> 00:29:35,141 - Δεν μου ταιριάζει. - Γιατί; 432 00:29:35,228 --> 00:29:37,788 Δεν μου ταιριάζει, αλλά ως αδερφός μπορεί να γίνει. 433 00:29:37,908 --> 00:29:39,626 - Αυτό είναι καλύτερο! - Περίμενε! 434 00:29:39,708 --> 00:29:41,778 Σκίζεις τους λογαριασμούς, μα πως ζω? 435 00:29:41,868 --> 00:29:45,622 - Πήγαινε πίσω στη δουλειά. - (ουρλιάζοντας) Το ήξερα! Επιστροφή... 436 00:29:45,788 --> 00:29:49,576 ..να γίνω κομμωτής, σωστά; Να του κάνει μπούκλες τα μαλλιά; (RlDE) 437 00:29:49,708 --> 00:29:53,826 (ουρλιάζοντας) Θέλω να κρατήσω τον βαθμό! Η λάμψη του ονόματός μου! 438 00:29:54,068 --> 00:29:56,457 - Κύριε Κόμη, μου επιτρέπετε; -Τι θέλεις; Φύγε! 439 00:29:58,708 --> 00:30:01,017 Ιδιοφυία! Ιδιοφυία! 440 00:30:01,548 --> 00:30:03,903 - Ας κάνουμε κάτι.... - Όχι, χωρίς δάνεια! 441 00:30:03,988 --> 00:30:07,663 Αρκετά με τα δάνεια! Αρκετά! Αρκετά! Μου δίνεις πρόσοδο. 442 00:30:08,348 --> 00:30:11,624 Όχι, δεν γίνεται τίποτα, λυπάμαι. Τι πρόσοδος; 443 00:30:11,908 --> 00:30:14,900 Τι μένει λοιπόν ανείπωτο. Αντίο! Φύγε! 444 00:30:15,068 --> 00:30:18,504 - Πες γεια! - Αντίο! Αντίο, αγαπητέ! - Αντίο, αγαπητέ! 445 00:30:18,668 --> 00:30:19,896 - Αντίο! - Αντίο! 446 00:30:20,188 --> 00:30:22,144 - Άκουσέ με. - Ορίστε, ακούστε! 447 00:30:22,268 --> 00:30:25,624 - Από όσο θα έπρεπε αυτή η πρόσοδος; - Έλα! Επί! 448 00:30:26,068 --> 00:30:29,060 - 90.000 λιρέτες το μήνα. - Όχι, όχι, όχι. 449 00:30:30,988 --> 00:30:32,785 - Ας το κάνουμε 50. - 80! 450 00:30:33,708 --> 00:30:35,664 - 60. - 70! Ούτε λέξη παραπάνω! 451 00:30:35,788 --> 00:30:38,256 - 60 και σκίζω τους λογαριασμούς. - Δάκρυ! Σχίσιμο! 452 00:30:38,348 --> 00:30:40,464 -Υπογράφεις. Υπογραφή! - Τι υπογράφω; Φύγε! 453 00:30:40,548 --> 00:30:42,698 Η πράξη ανάθεσης! Θέλετε να το υπογράψετε ή όχι; 454 00:30:42,788 --> 00:30:46,781 Κατά της προσόδου. Γράψε εδώ: 60.000 λιρέτες το μήνα. (RlDE) 455 00:30:47,068 --> 00:30:48,023 Γράψε εδώ! 456 00:30:48,148 --> 00:30:49,627 Γέροντα, να υπογράψω; 457 00:30:50,988 --> 00:30:54,537 - ....λίρες το μήνα για μια ζωή. - Ήδη! 458 00:30:55,188 --> 00:30:58,146 - Κι αν... - Τι λες αυτός ο ερωτευμένος γέρος; 459 00:30:58,308 --> 00:31:02,347 - Έλεγα, αν ζήσω εκατό χρόνια... Τι κάνεις; Καταδότης! Γράψε εδώ! - Ναι. 460 00:31:02,428 --> 00:31:04,942 (μαλακά) Αν χωρίσω εκατό χρόνια, δηλαδή 43 εκατομμύρια. 461 00:31:05,028 --> 00:31:07,747 (μαλακά) Είσαι σίγουρος τι είναι ένα και μισό εκατομμύριο; 462 00:31:07,828 --> 00:31:09,580 - Πολύ σίγουρο! - Θα σου πάρω τις πατάτες! 463 00:31:09,668 --> 00:31:11,738 - Τζουζέπε: Έγινε! - Θα σου πάρω τον μαστροπό! 464 00:31:11,828 --> 00:31:15,104 - Εντάξει, θα υπογράψω. Δάκρυ τους λογαριασμούς. - Σημάδι! - Δάκρυ! 465 00:31:15,268 --> 00:31:18,305 - Το σκίζω, αλλά εσύ υπογράφεις. -Εντάξει εγώ.... 466 00:31:18,388 --> 00:31:20,697 - Πρέπει να υπογράψεις! - Πού είναι οι λογαριασμοί; 467 00:31:20,788 --> 00:31:23,586 - Εδώ, είμαι έντιμος άνθρωπος. - Είναι υπογεγραμμένα από εμένα; 468 00:31:23,668 --> 00:31:26,341 - Υπογεγραμμένο από εσάς! - Θα τα σκίσω! Ανάμεσα στο ενδιάμεσο! - Όχι! 469 00:31:26,428 --> 00:31:30,182 Υπογραφή! Σημάδι, παραβατικός! Υπογραφή! 470 00:31:30,268 --> 00:31:35,501 - Σημάδι! Σημείο! - Alfonso Pasti,.. 471 00:31:35,748 --> 00:31:37,022 ..μετρήστε. 472 00:31:38,708 --> 00:31:41,302 (ALFONSO PLANGE) Παράτησα την κληρονομιά μου! 473 00:31:41,428 --> 00:31:43,578 Και δεν τα παράτησα στους λογαριασμούς; 474 00:31:44,188 --> 00:31:48,022 - Χωρίς μνησικακία, αγαπητέ αδερφέ! - (κλαίει) Ε, όχι σκληρά συναισθήματα... 475 00:31:48,188 --> 00:31:49,621 Συνόδευσε τον αδερφό μου! 476 00:31:49,748 --> 00:31:51,420 < Αλφόνσο: Συνόδευσέ τον! 477 00:31:51,668 --> 00:31:55,138 Αλφόνσο (κλαίει): Στο δικό μου κληρονομώ, τα παράτησα! 478 00:31:57,908 --> 00:32:01,218 (ALFONSO ΚΑΙ GlOVANNI CANTlCCHlANO) 479 00:32:01,308 --> 00:32:02,707 Πήγαινε σχολίασε εκεί! 480 00:32:02,908 --> 00:32:04,944 Σπρώξτε μακριά! Πήγαινε και μάστορας! 481 00:32:05,068 --> 00:32:08,105 Σπρώξτε μακριά! Τι είναι αυτή η σιγουριά; 482 00:32:08,348 --> 00:32:10,942 Πήγαινε εκεί! Βάλε το γιακά! 483 00:32:11,388 --> 00:32:12,582 Ντάρνιτ! Οι λογαριασμοί! 484 00:32:15,148 --> 00:32:18,584 Τα θυμάμαι καλά, καημένο θείο! Με αγαπούσε τόσο πολύ! 485 00:32:18,668 --> 00:32:21,057 Με έβαλε κιόλας εκεί ένα ψευδώνυμο: ''Capoccetta''. 486 00:32:21,148 --> 00:32:24,220 Αλλά κάνε μου τη χάρη, θα σε χτυπούσε στο κεφάλι! 487 00:32:24,388 --> 00:32:28,700 Με αγαπούσε, ''Τσεζαρέτο μου!'', μου έδωσε ακόμη και καραμέλα. Θυμάσαι; 488 00:32:28,908 --> 00:32:32,867 Δεν θυμάμαι τίποτα. Το σημαντικό και μπορεί να το θυμήθηκε! 489 00:32:33,108 --> 00:32:34,860 Τι είναι αυτό; Είστε ενθουσιασμένοι; 490 00:32:35,708 --> 00:32:42,056 ο; Όχι, ζω με εισόδημα. είσαι εσύ ότι πρέπει να ενθουσιαστείς για μένα. (RlDE) 491 00:32:42,228 --> 00:32:46,221 -Τι γελάς; Γελάς! - Δεν γελάω για μένα, αλλά για σένα. 492 00:32:46,708 --> 00:32:48,778 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 493 00:32:49,548 --> 00:32:53,302 - Ήταν αυτός. - Πρέπει να τιμήσουμε τους εκλιπόντες. 494 00:32:53,468 --> 00:32:58,019 - Και το θυμάσαι τώρα; - Μόνο τώρα Άκουσα ότι υπάρχει θέληση. 495 00:32:58,188 --> 00:33:01,897 - Μπουφόν! Βγάλε αυτά τα μαύρα γάντια! - Θα το κάνω με τον τρόπο μου! 496 00:33:01,988 --> 00:33:04,661 Κάνε το μόνος σου, αλλά μην το μαζεύεις» αυτό το κακόμοιρο κορίτσι έτσι! 497 00:33:04,748 --> 00:33:07,137 - Η γυναίκα μου πρέπει να με υπακούσει! - Σταμάτα! 498 00:33:07,308 --> 00:33:10,061 Μείνετε ήρεμοι! Ας συμπεριφερόμαστε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι! 499 00:33:10,388 --> 00:33:15,860 - Είμαι ο μόνος πολίτης εδώ! - Και είμαστε στρατιωτικοί! εισαι μια.... 500 00:33:15,988 --> 00:33:18,343 Σσσς! Παρακαλώ, υπάρχει μια κυρία. 501 00:33:18,628 --> 00:33:23,986 - Αίσθηση; Σου είπε. - (ειρωνικό) Ναι, ναι. - Ναι! 502 00:33:24,828 --> 00:33:30,778 -Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα, τα κομπλιμέντα μου, νεαρή θεία! 503 00:33:30,988 --> 00:33:35,778 Για εσάς μπορούμε να πούμε με τον ποιητή: ''Όμορφη ήταν ξανθιά και είχε μια ευγενική εμφάνιση''. 504 00:33:36,268 --> 00:33:40,102 Ο Dante Alighieri μίλησε! Μην μαγεύεστε! 505 00:33:40,188 --> 00:33:43,464 Cesaretto: Ούτε καν από αυτόν ή πέφτουν από το τηγάνι στη χόβολη. 506 00:33:43,548 --> 00:33:48,383 - Θεία, γνώρισε τη γυναίκα μου την Κλάρα. - Χαρά. - Χαρά. 507 00:33:49,028 --> 00:33:54,580 - Δεν μου λες γεια; - Το έκανα, αλλά χάθηκε ανάμεσα στα κομπλιμέντα τους. 508 00:33:54,748 --> 00:33:58,184 Είμαι ευχαριστημένος σας βρίσκω ενωμένοι σε αρμονία. 509 00:33:58,628 --> 00:34:02,462 Θέλουμε να μιλήσουμε του φτωχού άντρα μου, του θείου σου; 510 00:34:02,748 --> 00:34:04,101 Ειρήνη σε αυτόν! 511 00:34:04,468 --> 00:34:08,825 - Ήταν ο αγαπημένος μου θείος. - Επίτηδες τον βοήθησες όταν το χρειαζόταν! 512 00:34:08,988 --> 00:34:13,345 Όταν φτάνω στη Νότια Αφρική, πολλοί πριν από χρόνια, είχε πολύ δύσκολα ξεκινήματα. 513 00:34:14,188 --> 00:34:19,546 Τότε τα πράγματα έγιναν καλύτερα, είπε μια αξιοπρεπή περιουσία και παντρεύομαι. 514 00:34:19,908 --> 00:34:24,936 - Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που τον παντρεύτηκε. -Τι εννοείς; - Όχι, αστειεύτηκα! 515 00:34:25,628 --> 00:34:29,177 Μετά από λίγα χρόνια πέθανε, αλλά σε θυμάμαι. 516 00:34:29,828 --> 00:34:33,662 Ως τελευταία του επιθυμία, με ρώτησε να έρθω να σου διαβάσω τη διαθήκη.. 517 00:34:33,828 --> 00:34:37,980 ..ακριβώς ένα χρόνο μετά τον θάνατό του. Σήμερα πέρασε η χρονιά.... 518 00:34:38,148 --> 00:34:43,302 - Και τι γράφεται εκεί; - Ξέρω τόσα όσα ξέρεις. Ορίστε ο συμβολαιογράφος! 519 00:34:43,468 --> 00:34:47,017 - Κυρίες και κύριοι, καλημέρα. - Όλοι: Καλημέρα. 520 00:34:47,228 --> 00:34:50,903 Καλημέρα. Εδώ είναι η στιγμή που περιμένατε. 521 00:34:51,948 --> 00:34:55,736 Σας φέρνω τη σφραγισμένη συσκευασία μου παραδόθηκε από το Arduino Pasti.. 522 00:34:55,908 --> 00:35:00,538 ..με τις τελευταίες του ευχές και σαστισμένος που τον βασάνισαν.. 523 00:35:00,748 --> 00:35:05,424 ..επί... ας το πούμε, επί χαρακτήρα και τον τρόπο ζωής των κυρίων τους.. 524 00:35:05,628 --> 00:35:09,701 ..και για τα οποία λάμβανε κατά καιρούς αναφορές νέα στα τελευταία του χρόνια. 525 00:35:09,828 --> 00:35:14,663 Δεν έκανα τίποτα άλλο παρά να εξευγενίσει το όνομα των Γευμάτων. 526 00:35:15,028 --> 00:35:18,907 Δεν μπορούσε να ξέρει τίποτα άλλο παρά καλό για μένα: δημαρχείο, σπίτι.... 527 00:35:19,068 --> 00:35:22,219 Αυτός στο δημαρχείο και η γυναίκα του κλειδωμένη μέσα στο σπίτι. 528 00:35:22,388 --> 00:35:26,222 - Μάλλον εσύ! - Έχω καθαρό ποινικό μητρώο. 529 00:35:26,428 --> 00:35:30,421 - Πάντα έκανα τον εαυτό μου σεβαστή. -Μιλώντας για αυτήν... 530 00:35:30,788 --> 00:35:35,225 ..τα νέα που είχαν φτάσει ήταν υπονοούμενα σε μια υπερβολική αγάπη για τα χρήματα. 531 00:35:35,428 --> 00:35:41,264 ο; Αλλά αν δεν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο πιο γενναιόδωρη από μένα! Ρωτήστε τους! 532 00:35:41,428 --> 00:35:45,387 - Εσύ μιλάς! - Αν θέλεις, μπορώ να το πω στη θεία σου. 533 00:35:45,628 --> 00:35:50,907 - Όσο για εσάς, κύριε Αλφόνσο.... - Συγγνώμη, Κόμης Αλφόνσο,... 534 00:35:51,068 --> 00:35:54,504 ..αφού υπάρχει ο τίτλος γιατί δεν το χρησιμοποιείς; Σωστά, παιδιά; - Ε! 535 00:35:54,708 --> 00:35:58,940 Εδώ, και ακριβώς αυτό το δικό σου μεγαλομανία ήθελα να μιλήσω. 536 00:35:59,108 --> 00:36:00,223 Μεγαλομανία; 537 00:36:01,628 --> 00:36:06,782 - Φωνές κακών ανθρώπων, χυδαίοι εχθροί! - Φωνή του λαού! 538 00:36:07,348 --> 00:36:13,298 Και εσείς, κύριε Cesaretto; Και ή δεν είναι τεμπέλης, μεθυσμένος, άτακτος; 539 00:36:13,628 --> 00:36:18,179 Σύμφωνα με απόψεις. Θεωρώ τον εαυτό μου λάτρη της καλής ζωής. 540 00:36:18,388 --> 00:36:22,825 - Ναι, ναι... < Κατερίνα: Υπάρχει και για εσάς, κύριε Michele. 541 00:36:22,988 --> 00:36:27,539 Γίνεται λόγος για νοσηρή ζήλια, μιας πραγματικής τυραννίας. 542 00:36:27,628 --> 00:36:30,586 Είναι συκοφαντίες! Θα μπορούσε μίλα Κλάρα! Πες του εσύ! 543 00:36:30,708 --> 00:36:34,906 - Καλύτερα αν δεν μιλήσει, θα του το πω. - Όχι, αυτός είναι ο συκοφάντης! 544 00:36:35,068 --> 00:36:38,822 Τότε είναι όλοι συκοφαντίες, επίσης αυτοί που μιλούν για τον κύριο Πιέρο.. 545 00:36:38,908 --> 00:36:41,138 ..σαν Δον Ζουάν... 546 00:36:41,308 --> 00:36:44,744 Είναι μέρος των καθηκόντων του αυτού του είδους το κατηγορητήριο; 547 00:36:44,908 --> 00:36:48,947 - Σε ενοχλεί; - Μου το δίνει το κουτσομπολιό. 548 00:36:49,148 --> 00:36:52,936 - Είμαστε εδώ για το διάβασμα μιας διαθήκης. - Παρακαλώ διαβάστε. 549 00:36:53,188 --> 00:36:54,667 Ω, ναι. 550 00:36:55,388 --> 00:36:58,744 Α, αλλά... Συγγνώμη, Ξέχασα τα γυαλιά μου. 551 00:36:58,908 --> 00:37:01,581 Κυρία, παρακαλώ, διαβάστε το μόνοι σας, παρακαλώ. 552 00:37:08,668 --> 00:37:13,947 ''Να, Arduino Pasti, στο ακέραιο κατοχή των ικανοτήτων μου,.. 553 00:37:14,108 --> 00:37:18,021 ..θεωρώ το εξής: φεύγω όλα μου τα περιουσιακά στοιχεία... 554 00:37:18,188 --> 00:37:21,464 ...σε ενάμιση εκατομμύριο… - Ενάμιση εκατομμύριο; 555 00:37:23,428 --> 00:37:25,862 < Κατερίνα: Κύριοι! < Ελένη: ....στη γυναίκα μου.. 556 00:37:25,948 --> 00:37:30,976 ..και στους ανιψιούς μου Πιέρο, Αλφόνσο, Cesare, Michele και Giuseppe Pasti,.. 557 00:37:31,148 --> 00:37:35,266 ...υπό την προϋπόθεση ότι.... - Ακόμα και οι συνθήκες! 558 00:37:35,548 --> 00:37:40,099 ....οι τελευταίοι αποδεικνύονται κατά τη γνώμη της γυναίκας μου... 559 00:37:40,268 --> 00:37:45,706 και η συμβολαιογράφος Helene Marigny, χωρίς σοβαρά ελαττώματα ή πάθη.. 560 00:37:45,868 --> 00:37:50,578 ..που μπορεί να λερώσει ή να λερώσει Δεν μου αρέσει το όνομα της οικογένειας Pasti. 561 00:37:50,788 --> 00:37:54,064 < Αν ένα από τα εγγόνια μου αποδείχτηκε ανάξιος της κληρονομιάς,.. 562 00:37:54,188 --> 00:37:57,703 ..το μερίδιό του θα πάει σε άλλους. Όταν η γυναίκα μου και ο συμβολαιογράφος... 563 00:37:57,868 --> 00:38:02,305 ..θα μπορούν να εκφράσουν μια γαλήνη κρίση για τα εγγόνια μου.. 564 00:38:02,468 --> 00:38:05,938 ..θα προχωρήσουμε στην ανάγνωση του δεύτερου μέρους της διαθήκης. 565 00:38:06,028 --> 00:38:07,746 Αυτό είναι το συνημμένο πακέτο. 566 00:38:08,428 --> 00:38:11,864 Πιστεύω ότι από τώρα είναι άξια να επωφεληθούν από την κληρονομιά. 567 00:38:12,028 --> 00:38:15,464 Κι εγώ το πιστεύω, αλλά πρέπει περίμενε λίγες μέρες... 568 00:38:15,668 --> 00:38:19,502 ..έτσι θα γνωριστούμε καλύτερα. - Φυσικά και θα τους ξέρεις! 569 00:38:19,828 --> 00:38:22,900 Αχ, αν τους ξέρεις! (RlDE) 570 00:38:23,268 --> 00:38:24,826 Δείτε αυτά τα πρόσωπα! 571 00:38:25,148 --> 00:38:28,618 Ευθυμία, αδέρφια! 300.000 λιρέτες είναι ένα ωραίο ποσό! 572 00:38:28,788 --> 00:38:33,543 - 300.000 λιρέτες το καθένα, σωστά; - Ναι, 300.000, αλλά δολάρια. 573 00:38:33,668 --> 00:38:35,420 Εντάξει, δολάρια... 574 00:38:40,388 --> 00:38:44,097 Δολάρια, θεία; Και πόσο θα ήταν σε λίρες; 575 00:38:44,348 --> 00:38:47,420 - 200.000 εκατομμύρια, κύριοι. - (ουρλιάζοντας) 200.000 εκατομμύρια! 576 00:38:47,948 --> 00:38:51,736 - Τι πρέπει να κάνει η καταμέτρηση; - Με λιρέτες; - Ιταλοί. 577 00:38:53,228 --> 00:38:56,584 (GlUSEPPE RlDE) Ζήτω η Ιταλία! 578 00:38:56,828 --> 00:38:58,181 Κύριε Κόμη! 579 00:38:58,348 --> 00:39:03,183 (ΟΛΑ ΔΩΣΟΝΤΑΙ) 580 00:39:03,388 --> 00:39:05,948 - Ζήτω η Ιταλία! < Cesaretto: Διακόσια εκατομμύρια! 581 00:39:06,028 --> 00:39:11,227 (GlUSEPPE CANTlCCHlA) 582 00:39:11,388 --> 00:39:12,423 (GlUSEPPE RlDE) 583 00:39:13,908 --> 00:39:17,423 - Τζιοβάνι: Λίγο μαστροπός, Κύριε Κόμη! - Φύγε! 584 00:39:17,788 --> 00:39:20,666 Όχι μαστροποί! Ροκανίζει το κέλυφος των καρυδιών! 585 00:39:21,068 --> 00:39:24,743 1.500.000 μου είπε αυτό το κάθαρμα! Και λέει ότι θέλει τον μαστροπό! 586 00:39:24,908 --> 00:39:28,059 - Σώπα! Θα σου δώσω τις τσουκνίδες! - Άσε με να μιλήσω! 587 00:39:28,148 --> 00:39:32,539 - Σώπα! Θα σε κάνω να φουσκώσεις! - Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. 588 00:39:32,628 --> 00:39:36,382 Σκάσε! Δεν θέλω να σας ακούσω! Άσχημο κάθαρμα, 200 εκατομμύρια.. 589 00:39:36,548 --> 00:39:40,587 ..με έκανε να χάσω! Δηλητηριώδης αράχνη! Δηλητηριώδης αράχνη! 590 00:39:40,908 --> 00:39:44,423 Ακριβώς για τη χήρα πρέπει να της μιλήσω: η χήρα δεν είναι συμβολαιογράφος.. 591 00:39:44,508 --> 00:39:47,898 ..και ο συμβολαιογράφος δεν είναι η χήρα. - Τι στροφή της φράσης είναι αυτή; 592 00:39:48,028 --> 00:39:50,223 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Εξηγήστε τον εαυτό σας! 593 00:39:50,388 --> 00:39:55,223 - Πριν δέκα χρόνια δούλευα στο δήμο; - Ναι, σε σήκωσα εκεί σαν ποντίκι. 594 00:39:55,388 --> 00:39:59,939 Μια μέρα έφτασε από τη Νότια Αφρική επείγον αίτημα... 595 00:40:00,148 --> 00:40:04,380 ..για πιστοποιητικό γάμου. Και ποιανού ήταν; - Ποιανού; 596 00:40:04,548 --> 00:40:08,302 Του θείου του Arduino, που έγραψε ο ίδιος, επειδή τον ήξερα, ξέρεις; 597 00:40:08,388 --> 00:40:12,904 - Λοιπόν; - Αν ο θείος σου παντρεύτηκε πριν δέκα χρόνια... 598 00:40:13,388 --> 00:40:19,827 ..πώς θα μπορούσε το κορίτσι να είναι θεία του ποιος ήταν τότε το πολύ 1 2 χρονών; 599 00:40:19,988 --> 00:40:23,458 Στην κόλαση! Υπάρχει θεμέλιο. 600 00:40:23,988 --> 00:40:27,139 Πώς να παντρευτείτε ένα κορίτσι 10 ή 12 ετών; 601 00:40:27,348 --> 00:40:33,503 Επομένως η πραγματική θεία και η μελαχρινή κυρία και η συμβολαιογράφος και η ξανθιά κοπέλα,.. 602 00:40:33,748 --> 00:40:38,219 ..τόσο που η θέληση το κορίτσι, δηλαδή ο συμβολαιογράφος, το διάβασε. 603 00:40:38,348 --> 00:40:39,542 Είναι αλήθεια! 604 00:40:41,548 --> 00:40:44,699 Ιδιοφυία! Θα σου το λύσω. Μπράβο και αλήθεια! 605 00:40:45,268 --> 00:40:47,338 Και γιατί αυτό το κόλπο, γέροντα; 606 00:40:47,468 --> 00:40:52,144 - Αχ! Αντικατέστησαν ο ένας τον άλλον να ερευνήσει. Να κατασκοπεύεις! - Εδώ είσαι. 607 00:40:52,908 --> 00:40:54,864 - Έξυπνη χήρα! - Ε! 608 00:40:55,388 --> 00:40:58,744 Τότε δεν μας μένει τίποτα παρά να γοητεύσω τη χήρα. 609 00:40:58,868 --> 00:41:03,464 - Ποιος μπορεί να το κάνει περισσότερο από τον κόμη Αλφόνσο; Αδέρφια μου; - Για το καλό! 610 00:41:03,668 --> 00:41:08,458 - Λοιπόν, γέροντα, έλα! Κατακτώντας τη χήρα! - Ναι. 611 00:41:08,668 --> 00:41:11,580 - Ορίστε, μεγιστάνα, μαστροπός! - Ευχαριστώ, κύριε Κόμη. 612 00:41:13,028 --> 00:41:17,385 - Είναι εκατοντάδες εκατομμύρια! - Τα γεύματα είναι απίστευτα τυχερά! 613 00:41:17,588 --> 00:41:21,706 Συμβαίνει έτσι! Η τύχη έρχεται πάντα σε αυτούς που δεν το αξίζουν, σωστά; 614 00:41:22,188 --> 00:41:24,383 - Σίγουρα θα είσαι ευτυχισμένος, σωστά; - Σχετικά με τι; 615 00:41:24,508 --> 00:41:28,183 - Έχεις φίλο εκατομμυριούχο. - Λυπάσαι; - Όχι φυσικά... 616 00:41:28,268 --> 00:41:31,863 ..Φοβάμαι για σένα. Με τα εκατομμύρια αλλάζεις γνώμη εύκολα. 617 00:41:32,028 --> 00:41:35,418 - Με θυμώνεις! - Περνάει η θεία του Meals! 618 00:41:35,988 --> 00:41:40,061 - Έλα να δεις θεία! - Τι με νοιάζει; - Αξίζει τον κόπο! 619 00:41:43,708 --> 00:41:45,460 Όπως ακριβώς οι δισεκατομμυριούχοι! 620 00:41:45,628 --> 00:41:47,778 Τι θεία! (Η ΛΟΛΑ ρουθουνίζει) 621 00:41:48,828 --> 00:41:51,786 - Αλλά δεν υπάρχουν στη Νότια Αφρική οι μαύρες γυναίκες; -Ακούστε τον όμως! 622 00:41:57,948 --> 00:42:00,098 - Καλημέρα. < Armandino: Καλημέρα. 623 00:42:00,308 --> 00:42:02,902 - Είναι έτοιμη; - Ναι, υπήρχε μόνο ένα παξιμάδι για να σφίξει. 624 00:42:03,028 --> 00:42:05,861 - Μόνο αυτό; - Ναι. - Και ο κύριος Πιέρο; <Εδώ είμαι! 625 00:42:06,028 --> 00:42:08,019 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 626 00:42:08,148 --> 00:42:11,220 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, είμαι εδώ για το αυτοκίνητο. 627 00:42:11,348 --> 00:42:13,145 - Όλα καλά; - Υπέροχα. 628 00:42:13,228 --> 00:42:16,664 - Ακόμα κι αυτό το κερί.... - Όλα καλά. Αυτά τα μηχανήματα... 629 00:42:16,748 --> 00:42:19,308 ...δεν σπάνε ποτέ. Ποιος ξέρει πόσο σου κόστισε! 630 00:42:19,388 --> 00:42:24,178 Δεν ξέρω, δεν το αγόρασα. Μου το έδωσε ο θείος μου πριν..... 631 00:42:24,388 --> 00:42:27,619 Πάνω από ένα χρόνο πριν; Είναι αδύνατο. Δεν είναι πάνω από τρεις μήνες! 632 00:42:27,748 --> 00:42:30,899 - Α, ναι; - Ναι. - Λοιπόν το άλλαξαν εν αγνοία μου. 633 00:42:30,988 --> 00:42:33,627 - Μοιάζουν όλοι! - Μα ο τελευταίος... 634 00:42:33,788 --> 00:42:37,906 ..έχει υδραυλικό τιμόνι, αέρα προετοιμασία πίσω.... Πού είναι; 635 00:42:38,108 --> 00:42:42,067 - Δεν ξέρω, με όλα αυτά τα κουμπιά! - Τι υπέροχο! 636 00:42:42,868 --> 00:42:46,747 Με την κληρονομιά θα μπορεί να την κατέχει επίσης μια Cadillac. 637 00:42:46,868 --> 00:42:50,338 Θα αγοράσω δέκα από αυτά, ταιριαστά με τα χρώματα των δεσμών. 638 00:42:50,548 --> 00:42:53,506 - Μα γιατί με λες «λέι»; - Σε έλεγα «λέι»; - Ναι. 639 00:42:53,628 --> 00:42:57,860 Συγγνώμη, είναι τόσο δύσκολο για μένα σκέψου τον ανιψιό μου.. 640 00:42:58,068 --> 00:43:01,185 ..ένας άντρας μεγαλύτερος από μένα. - Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει... 641 00:43:01,388 --> 00:43:04,460 ..με ηλικιωμένους. Ο θείος ήταν σχεδόν 70 ετών. 642 00:43:05,188 --> 00:43:09,227 Μα ο καημένος ο θείος ήταν πολύ νεανικός. 643 00:43:09,628 --> 00:43:12,347 Είναι δύσκολο και για μένα σε θεωρώ θεία μου. 644 00:43:12,468 --> 00:43:13,457 Μα τι κάνεις; 645 00:43:14,388 --> 00:43:17,585 Εκτός από τις αλήθειες, στον θείο, στη διαθήκη υπάρχουν και... 646 00:43:17,668 --> 00:43:21,547 ..οι όμορφες μέρες, και η εξοχή εδώ δεν είναι λιγότερο όμορφο από ό,τι στη Νότια Αφρική. 647 00:43:21,628 --> 00:43:24,096 - Έλα, έλα! - Πού με πας; 648 00:43:24,748 --> 00:43:28,787 Πιέρο: Για να ξέρω καλύτερα τη χώρα και λίγο από εμάς επίσης. 649 00:43:29,348 --> 00:43:32,499 Μην ανησυχείς, ο εγγονός σου δεν δαγκώνει! (HELENE RlDE) 650 00:43:56,908 --> 00:43:58,785 Αχ, τι όμορφο! Καταπληκτικός! 651 00:44:00,188 --> 00:44:02,304 Είναι πραγματικά υπέροχο! 652 00:44:02,988 --> 00:44:06,139 Ελένη: Αυτή η μικρή πόλη φαίνεται μιας σκηνής της γέννησης. Και εκεί πέρα! 653 00:44:06,228 --> 00:44:08,696 Δείτε πόσο χαριτωμένος είναι! Είναι μαγευτικό! 654 00:44:08,868 --> 00:44:13,384 Τι ειρήνη! Πόσο ειρηνικό! Ευχαριστώ που με έφερες εδώ. 655 00:44:14,188 --> 00:44:16,543 Ποιος μένει σε αυτό το σπιτάκι; 656 00:44:19,988 --> 00:44:24,857 - Να ξεκινήσουμε; - Τι; - Η ανάκριση. 657 00:44:25,628 --> 00:44:30,258 - Τι ανάκριση; - Έλα! Εσείς και ο συμβολαιογράφος ερευνάτε... 658 00:44:30,468 --> 00:44:34,541 ..να ξέρουμε αν αξίζουμε αυτά τα χρήματα. - Το μόνο που μιλάς είναι χρήματα! 659 00:44:36,428 --> 00:44:39,898 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ, αλλά από πότε έφτασες εδώ.... 660 00:44:40,028 --> 00:44:43,464 - Μην περπατάς πάνω τους! - Έχουμε προκαλέσει όλεθρο; - Ναι. 661 00:44:45,708 --> 00:44:47,061 Μιλούσες για λεφτά; 662 00:44:47,828 --> 00:44:53,505 Αν για να τα έχω πρέπει να γίνω ή να προσποιηθώ του να είμαι ερημίτης, το αποκηρύσσω. 663 00:44:53,748 --> 00:44:56,660 - Πρέπει απλώς να το φτιάξω τη ζωή σου. - Με το να παντρευτείς; 664 00:44:56,788 --> 00:44:58,983 Αυτό ήταν που ήθελε ο θείος σου. 665 00:44:59,108 --> 00:45:03,420 να διαιωνίσω την οικογένεια; Δεν υπάρχουν εκατομμύρια που νοιάζονται... 666 00:45:03,588 --> 00:45:06,227 ...μπροστά στην όμορφη ελευθερία μου. 667 00:45:11,068 --> 00:45:15,141 - Ελευθερία να είσαι Δον Ζουάν με όλους αυτούς; - Δεν μιλάς σοβαρά; 668 00:45:15,348 --> 00:45:18,738 Δεν θα ακούσετε τη φλυαρία αυτό το γύρισμα! Άλλωστε μαζί σου.... 669 00:45:18,828 --> 00:45:22,059 - Γιατί είμαστε συγγενείς. - Αν δεν είχα παντρευτεί τον θείο μου,... 670 00:45:22,148 --> 00:45:25,777 ...θα ήσουν απλώς ένας άλλος ξένος, και όπως βλέπεις δεν σε φλερτάρω. 671 00:45:25,948 --> 00:45:29,782 - Προφανώς δεν είμαι ο τύπος σου. - Τι; Είσαι από τις γυναίκες... 672 00:45:29,948 --> 00:45:33,941 ..τις πιο όμορφες που έχω γνωρίσει μέχρι στιγμής, αλλά υπάρχει ένα πράγμα που… 673 00:45:34,028 --> 00:45:37,304 - Έλα, μίλα. - Θέλεις να είμαι ειλικρινής; - Μμ. 674 00:45:37,588 --> 00:45:41,422 Δεν εξηγώ τον εαυτό μου ως γυναίκα όμορφη και νέα παντρεμένη.. 675 00:45:41,588 --> 00:45:43,943 ..εκείνος ο κατεστραμμένος θείος! Εδώ, άφησα τον ατμό! 676 00:45:44,188 --> 00:45:48,739 Όταν μάθεις, θα με κρίνεις διαφορετικά. Θέλουμε να πάμε; 677 00:45:52,388 --> 00:45:55,380 - Πιέρο: Μα τι να ξέρεις; - Δεν είναι ακόμα η ώρα. 678 00:45:55,468 --> 00:45:59,780 Όσο περιμένουμε λοιπόν... καλοί φίλοι. Χωρίς μνησικακία; 679 00:46:00,308 --> 00:46:01,980 Χωρίς μνησικακία. 680 00:46:03,948 --> 00:46:08,624 Αρκετά! κουράστηκα! Είναι δύο ώρες που με κρατάει στον καθρέφτη. Αποφασίστε! 681 00:46:08,788 --> 00:46:12,667 - Για μένα θα είχα ήδη αποφασίσει, Θα σε άφηνα σπίτι, κλειδωμένο! - Το ξέρω. 682 00:46:12,748 --> 00:46:16,343 Δεν μπορείς, υπάρχει η κληρονομιά! Πρέπει να πάμε στο κλαμπ... 683 00:46:16,508 --> 00:46:20,945 ..αλλιώς θα πουν ζηλεύω. Πώς αν ήμουν! - Λοιπόν, τι κάνουμε; 684 00:46:21,028 --> 00:46:23,667 - Πάμε, πάμε. - Πάμε λοιπόν! 685 00:46:23,788 --> 00:46:26,825 - Δεν έχεις λίγο πιο σοβαρό ντύσιμο; - Άλλο φόρεμα; 686 00:46:26,908 --> 00:46:29,945 Τι το έκανα αν ήταν για χρόνια Δεν θα με πας πουθενά; 687 00:46:30,028 --> 00:46:35,307 Αλλά αυτό είναι τόσο επιπόλαιο, φλερτ! Και μετά σε τυλίγει, σε πλάθει.... 688 00:46:35,828 --> 00:46:39,867 Σε παρακαλώ, πάμε απόψε στο κλαμπ! Ανεβαίνοντας τις σκάλες,.. 689 00:46:39,948 --> 00:46:42,416 .. μάτια σκυμμένα και μην κοιτάς κανέναν στα μούτρα! 690 00:46:42,508 --> 00:46:45,625 - Αποφύγετε τα πολυσύχναστα σημεία με τους νεαρούς. - Ναι. 691 00:46:45,788 --> 00:46:50,498 - Κάτσε δίπλα στις ηλικιωμένες κυρίες! - Ναι. - Μη με αναγκάσεις να παίξω το ρόλο.. 692 00:46:50,708 --> 00:46:54,383 ..του εφησυχασμένου συζύγου! - Όχι. (ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ) 693 00:46:54,468 --> 00:46:57,505 Έπαιξαν! Ποιος θα είναι; Κάποια ενόχληση! 694 00:47:02,828 --> 00:47:06,423 - Cesaretto: Ω, θεία Κατερίνα! - ΓΕΙΑ. - Τι χαρά! Κύριε Συμβολαιογράφο. 695 00:47:06,508 --> 00:47:09,022 - Καλημέρα. - Τι τιμή! - Τότε πες το δυνατά! 696 00:47:09,108 --> 00:47:11,019 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 697 00:47:11,148 --> 00:47:14,345 -Τι κάνεις εδώ; - Δώσε μου ένα χέρι. - Δώσε μου ένα σπρώξιμο! 698 00:47:15,628 --> 00:47:18,779 < Michelino: Κάτσε. - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι το σπίτι σου. 699 00:47:19,188 --> 00:47:24,467 Υπάρχει και ο θείος, η καλή ψυχή. Πέρασαν 15 χρόνια.... 700 00:47:24,668 --> 00:47:27,660 - ....που ήταν στο κελάρι. - Όχι, λέω... Τι κελάρι; 701 00:47:27,868 --> 00:47:31,656 < Michelino: είναι εκεί 15 χρόνια, που μας προσέχει και μας προστατεύει. 702 00:47:32,548 --> 00:47:36,177 - Στην πραγματικότητα φαίνεται ότι ήταν τοποθετήθηκε πρόσφατα. - Μάλιστα από χθες. 703 00:47:36,868 --> 00:47:41,146 - χθες αλλάξαμε η ταπετσαρία. - Και η Κλάρα; - Κλάρα; 704 00:47:41,228 --> 00:47:43,344 - Δεν είναι σπίτι; - Και πού πας καημένε; 705 00:47:43,428 --> 00:47:46,465 - Ο Θεός να το κάνει ότι δεν ήταν στο σπίτι. - Πώς; 706 00:47:46,548 --> 00:47:48,857 - Δεν είναι ελεύθερη να βγαίνει όποτε θέλει; - Ναι! 707 00:47:48,948 --> 00:47:52,384 Άρα αυτό είναι αλήθεια αυτό που λέγεται, ότι ζηλεύει. 708 00:47:52,468 --> 00:47:56,620 - Όχι πολύ, τον λένε Οτέλο! - Φτου Οθέλλο! Όχι, αστειεύεται. 709 00:47:56,708 --> 00:47:59,780 - Το παίρνω κάθε βράδυ. - Ναι, στο tabarin! 710 00:47:59,988 --> 00:48:03,697 Όχι, τι ταμπάριν! Εξωγκωμένος! Αλλά απόψε θα την πάρω να χορέψω. 711 00:48:03,788 --> 00:48:07,542 - Μα εντάξει; - Ναι, όντως δοκιμάζει το φόρεμα. 712 00:48:07,628 --> 00:48:11,621 - Ως καλόγρια; - Φτου! Ένα φόρεμα για να χορέψουμε. 713 00:48:11,788 --> 00:48:15,622 - Θα της τηλεφωνήσω τώρα. Κλάρα, η θεία μου είναι εδώ! - Εδώ είμαι! 714 00:48:16,268 --> 00:48:18,782 - Καλημέρα, πώς είσαι; - Καλημέρα, Κλάρα. 715 00:48:18,868 --> 00:48:22,383 - Άντε, τι έκπληξη! - Κλάρα. - Καλή μου κουνιάδα! - ΓΕΙΑ. 716 00:48:22,468 --> 00:48:26,097 < Michelino: Όχι! - Ε; - Και πολλά Είναι ωραίο να αγαπιόμαστε τόσο πολύ μεταξύ συγγενών! 717 00:48:26,188 --> 00:48:29,464 < Cesaretto: Ε, συγγνώμη! - Αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον! 718 00:48:29,748 --> 00:48:33,787 Ήθελα να πάρω την Κλάρα να χορεύει, αλλά τι θα γινόταν αν κρατηθείτε, μπορούμε να μείνουμε σπίτι. 719 00:48:33,868 --> 00:48:37,304 - Δεν θέλω να στερήσω την Κλάρα της διασκέδασης. - Έχει δίκιο. 720 00:48:37,428 --> 00:48:42,866 - Ευχαρίστως θα έμενα σπίτι για σένα. <Τότε ας μείνουμε σπίτι! 721 00:48:43,028 --> 00:48:47,101 - Καθόλου! - Πράγματι, προτείνω να πάμε να χορέψουμε όλοι μαζί. 722 00:48:47,188 --> 00:48:51,420 - Πάμε να χορέψουμε! - Πώς θα ντυθείτε; - Το φόρεμα είναι αυτό. 723 00:48:51,748 --> 00:48:55,297 - Σου είπα ότι ήταν ήδη έτοιμο. - Ντυμένος καλόγρια! 724 00:48:56,148 --> 00:49:00,300 - Έτοιμοι έτσι; - Δεν μπορείς να πας να χορέψεις έτσι! 725 00:49:00,628 --> 00:49:02,300 - Ας το φροντίσουμε. - Ναι. 726 00:49:03,228 --> 00:49:06,823 - Πώς τολμάς να τη φιλήσεις; - Δεν είναι τίποτα, θα το δεις απόψε.. 727 00:49:06,908 --> 00:49:10,184 ..όταν την αγκαλιάζω! - Και γιατί; - Θα πρέπει να χορέψεις μαζί μου, σωστά; 728 00:49:10,868 --> 00:49:13,098 - Δεν θα την αφήσω να χορέψει μαζί σου! - Όχι; - Όχι. 729 00:49:13,188 --> 00:49:16,260 Αν δεν χορέψεις μαζί μου, χορεύει με τον τεχνικό της τηλεόρασης. 730 00:49:18,948 --> 00:49:22,179 - Και τι χορό κάνεις; - Μην ανησυχείς, είναι αρχαίος χορός. 731 00:49:22,268 --> 00:49:23,860 - Ναι! - Τι είναι; - Το λεπτό! 732 00:49:23,948 --> 00:49:27,304 (Ο MlCHELNO ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΕΝΑΝ ΜΕΝΤΑ) Και πού έμεινες, στο μενουέτο; 733 00:49:27,388 --> 00:49:30,698 Κάνε μου όμως τη χάρη! Ας κάνουμε ένα αργεντίνικο ταγκό. 734 00:49:31,068 --> 00:49:34,299 - Πώς είναι; - Ναι η κυρία και την αγκαλιάζει στο στήθος της. 735 00:49:34,388 --> 00:49:36,458 - Δεν μπορείς να πας! - Σώπα, δεν πειράζει! - Όχι! 736 00:49:36,548 --> 00:49:38,778 - Σφίγγει το χεράκι του στην καρδιά του. - Όχι! 737 00:49:38,868 --> 00:49:41,143 - Και μετά είναι μάγουλο με μάγουλο. - Πράγματα; 738 00:49:41,268 --> 00:49:43,259 Σημαίνει μάγουλο με μάγουλο. 739 00:49:43,588 --> 00:49:47,866 (Ο ΤΖΖΑΡΕΤΤΟ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΕΝΑ ΤΑΝΓΚΟ) Αλλά δεν μπορεί να πάει! πεθαίνω! 740 00:49:49,348 --> 00:49:50,463 (CATERlNA RlDE) 741 00:49:51,228 --> 00:49:55,380 < Κατερίνα: Χαίρομαι που βλέπεις δύο αδέρφια που αγαπιούνται τόσο πολύ. 742 00:49:57,348 --> 00:50:00,146 Και τώρα σας παρουσιάζω η νέα κυρία Κλάρα. 743 00:50:01,188 --> 00:50:02,257 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 744 00:50:02,348 --> 00:50:04,339 - Φίλοι! - Ε; - Και η γυναίκα σου. 745 00:50:04,428 --> 00:50:06,988 ΠΟΥ; Οτι; (CATERlNA RlDE) 746 00:50:07,068 --> 00:50:09,582 (Το MlCHELlNO ΚΑΝΕΙ ΗΧΟ LNARTlCOLATl) Ο συμβολαιογράφος! 747 00:50:11,868 --> 00:50:13,426 (MlCHELlNO PLANGE) 748 00:50:13,708 --> 00:50:17,417 - (κλαίει) Μου το χάλασαν! - Δεν την είχε ξαναδεί τόσο όμορφη! 749 00:50:18,388 --> 00:50:20,424 (ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ) 750 00:50:20,548 --> 00:50:23,108 - Καλώς ήλθατε, κύριοι. - Καλησπέρα, θεία. - ΓΕΙΑ. - Παρακαλώ. 751 00:50:23,188 --> 00:50:26,305 -Καλησπέρα, κυρία. -Πώς είσαι; - Λοιπόν, κάτσε. 752 00:50:26,428 --> 00:50:28,658 -Καλησπέρα παιδιά. - Καλησπέρα. 753 00:50:28,908 --> 00:50:30,739 - Σερβιτόρος: Θέλεις; - Καφές; 754 00:50:31,028 --> 00:50:34,577 - Cesaretto: Τι καφέ; Αφρώδης οίνος, Είμαι σε αυτό! Σημειώστε με. - Ναι, ναι... 755 00:50:34,788 --> 00:50:39,020 - Καλύψτε τον εαυτό σας! - Προσέξατε τα βλέμματα των χωριανών μας; - Γιατί; 756 00:50:39,188 --> 00:50:41,304 περιέργεια και ο φθόνος τους καταβροχθίζει. 757 00:50:41,948 --> 00:50:46,499 - Η γυναίκα σου δεν είναι πολύ αποκαλυπτική; - Για τον συμβολαιογράφο και κανονισμούς. 758 00:50:47,148 --> 00:50:51,426 - Να χορέψουμε; - Πιέρο, όχι! Πρώτα οι καλεσμένοι χορεύουν... 759 00:50:51,628 --> 00:50:55,541 ..και μετά τα μέλη της οικογένειας. - Μικροί είναι, ας τους αφήσουμε να χορέψουν. 760 00:50:55,788 --> 00:51:00,464 Όχι, οι νέοι είναι καλά μορφωμένοι. Πιέρο, κάνε το καθήκον σου! Ο συμβολαιογράφος! 761 00:51:00,628 --> 00:51:03,142 Για μένα είναι τιμή Είναι χαρά να χορεύεις μαζί της. 762 00:51:07,188 --> 00:51:09,656 - Διασκεδάζεις Κλάρα; - Ναι πολύ. 763 00:51:10,548 --> 00:51:12,106 Και δύο! 764 00:51:15,668 --> 00:51:18,705 Ουμπέρτο, θα μου έκανες τη χάρη να χορέψει η θεία μου; 765 00:51:18,868 --> 00:51:21,382 Κάνοντας τις θείες να χορεύουν; Αν θέλεις, θα πάρω τηλέφωνο τον παππού μου. 766 00:51:21,508 --> 00:51:24,864 - Χιουμορίστας! Η θεία μου είναι αυτή. - Και πες το τώρα! 767 00:51:27,268 --> 00:51:30,260 - Θεία, μου επιτρέπεις; Ο φίλος μου ο Ουμπέρτο. - Χαρά. - Χαρά. 768 00:51:30,348 --> 00:51:32,578 - Θα ήθελε να χορέψει μαζί σου. - Θα μου άρεσε. 769 00:51:36,428 --> 00:51:37,702 Και τέσσερα! 770 00:51:39,028 --> 00:51:42,259 - A Clare', τώρα ας χορέψουμε οι δυο μας! -Όχι τίποτα... 771 00:51:42,348 --> 00:51:45,784 ..Δεν θα χορέψω μαζί σου! - Στο σπίτι είπες μάγουλο με μάγουλο! 772 00:51:45,868 --> 00:51:48,063 Και κάτι ακόμα, Το είπα στο σπίτι. 773 00:51:48,148 --> 00:51:51,777 - Και χορεύεις με αγνώστους; - Ούτε! Η Κλάρα είναι εδώ! 774 00:51:51,868 --> 00:51:54,462 - Και γιατί με έφερες; -Με ανάγκασαν... 775 00:51:54,548 --> 00:51:57,779 ..αν ήταν στο χέρι μου, θα έμενες σπίτι. - Ξέρεις τι; βαρέθηκα! 776 00:51:57,868 --> 00:52:02,146 - Δεν θέλω να μείνω άλλο στο σπίτι! - Το ακούς; Επαναστατεί! 777 00:52:02,348 --> 00:52:05,658 - Μα τι έγινες; - Μια αληθινή γυναίκα! 778 00:52:05,788 --> 00:52:07,744 Μην ανησυχείς, Θα σε φροντίσω! 779 00:52:07,868 --> 00:52:11,338 Τι φιγούρες με κάνεις να κάνω! Καλύψτε τον εαυτό σας! Καλύψτε τον εαυτό σας! 780 00:52:20,788 --> 00:52:22,267 - Γεια, Λόλα. - ΓΕΙΑ. 781 00:52:26,428 --> 00:52:29,386 - Είδες ποιος είναι εκεί; - Ναι, Πιέρο. Με τη θεία μου! 782 00:52:29,508 --> 00:52:33,706 - Και τι θεία! - Πόσο καιρό είναι εδώ; ο δειλός δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά! 783 00:52:34,348 --> 00:52:38,580 - Μα αν χάσω την υπομονή μου.... - Σε όλα υπάρχει το χρήσιμο και το άχρηστο. 784 00:52:38,868 --> 00:52:41,223 - Είναι γρίφος; - Τότε θα σου το εξηγήσω! 785 00:52:41,348 --> 00:52:43,498 (καυστικό) Τι διασκεδαστικό απόψε! 786 00:52:53,428 --> 00:52:55,464 - Βαριέσαι; -καλά... 787 00:52:55,708 --> 00:52:59,587 - Γιατί δεν χορεύεις; - Δεν ξέρω κανένας. περνώ από μέσα. 788 00:52:59,788 --> 00:53:03,383 - Είστε ταξιδιώτης πωλητής; - Όχι, ο τεχνικός της τηλεόρασης. 789 00:53:04,188 --> 00:53:06,907 -Τι κάνεις; - Ο τεχνικός της τηλεόρασης. 790 00:53:07,068 --> 00:53:10,458 Σήμερα πήρα σιδεράκια στο σπίτι του συμβολαιογράφου Μπαρδέλλη. 791 00:53:13,588 --> 00:53:15,977 - Θα ήθελες να χορέψουμε; - Ας ελπίσουμε! Αλλά με ποιον; 792 00:53:16,148 --> 00:53:17,376 Με εκείνη την κυρία εκεί. 793 00:53:19,708 --> 00:53:23,906 - Ε! - Τότε καλέστε την. Βλ που θα πει ο άντρας της ότι δεν χορεύει.. 794 00:53:24,028 --> 00:53:27,384 ..με αυτούς που δεν ξέρει. - Λοιπόν; - Πες ότι ξέρεις τον συμβολαιογράφο. 795 00:53:27,468 --> 00:53:30,824 Δεδομένου ότι ο σύζυγος και φίλος της συμβολαιογράφου, θα δεις ότι θα την κάνει να χορέψει. 796 00:53:31,908 --> 00:53:34,786 (ΠΑΥΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ. ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 797 00:53:35,228 --> 00:53:38,106 (Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ) 798 00:53:38,748 --> 00:53:39,783 Καλώς ήρθες. 799 00:53:40,268 --> 00:53:42,020 - Ευχαριστώ. - Κουράστηκες; 800 00:53:42,748 --> 00:53:43,897 - Όχι. - Να χορέψουμε; 801 00:53:43,988 --> 00:53:46,980 - Προτιμάς να παρακολουθείς; - Ναι, ναι. - Θα το ήθελα, αλλά… 802 00:53:47,348 --> 00:53:50,579 - Επιτρέψτε μου, κυρία; - Η γυναίκα μου δεν χορεύει με αγνώστους. 803 00:53:50,788 --> 00:53:53,222 Ούτε καν με γνωστό του συμβολαιογράφου; 804 00:53:54,708 --> 00:53:58,257 - (τραύλισμα) Αν και ένας γνωστός του συμβολαιογράφου.... - Ε! 805 00:53:59,308 --> 00:54:02,220 - Η απαγόρευση! - Cesaretto: Ανάθεμα! Γελοίος! 806 00:54:02,308 --> 00:54:05,266 - Μα κάνει κρύο! - Φτου! Κάτσε, μείνε ήρεμος! 807 00:54:05,348 --> 00:54:08,465 Παρακάτω! Και εσείς, κύριε Cesare, δεν θα χορέψεις μαζί μου; 808 00:54:08,548 --> 00:54:11,506 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος, αλλά δεν ξέρω να χορεύω. 809 00:54:11,588 --> 00:54:14,625 - Ναι ξέρει! το είδα! Πάμε! - Πότε; 810 00:54:14,748 --> 00:54:18,627 -Στο σπίτι του, με τον αδερφό του! - Ήταν αυτός που μου έκανε μαθήματα. 811 00:54:18,788 --> 00:54:21,018 Δίδαξε ταγκό στον Ρούντολφ Βαλεντίνο. 812 00:54:21,148 --> 00:54:24,424 - Ναι; Λοιπόν, κύριε Michelino, πάμε να χορέψουμε! - αυτό; 813 00:54:24,588 --> 00:54:27,944 - Έλα! - Μα δεν ξέρω να χορεύω! - Με τον συμβολαιογράφο! Ο συμβολαιογράφος! 814 00:54:28,108 --> 00:54:29,223 Έλα, έλα. 815 00:54:29,988 --> 00:54:33,219 (Ο ΜΛΧΕΛΝΟ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) Μα τι κάνεις; Το λεπτό; 816 00:54:33,348 --> 00:54:36,897 -Κράτα την στο στήθος σου! μάγουλο ενάντια στο μάγουλο. - Michelino: Όχι! 817 00:54:37,068 --> 00:54:40,583 Μάγουλο με μάγουλο, έλα! Χέρι στην καρδιά, πήγαινε! Επί! 818 00:54:40,668 --> 00:54:46,664 (CATERlNA RlDE. Ο CESARETTO ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 819 00:54:48,068 --> 00:54:49,023 Και είσαι! 820 00:54:53,668 --> 00:54:55,021 κάνει ζέστη! 821 00:54:58,908 --> 00:55:01,342 - Μάγουλο με μάγουλο! - Δεν είναι καλά, έτσι; 822 00:55:01,468 --> 00:55:04,460 Χέρι! Ορίστε, μάγουλο με μάγουλο! 823 00:55:04,708 --> 00:55:06,619 Κοίτα, κοίτα.... 824 00:55:06,788 --> 00:55:10,224 - Πρόσεχε πού βάζεις τα πόδια σου! - Ναι, ναι. 825 00:55:10,868 --> 00:55:11,345 Οπου; 826 00:55:12,388 --> 00:55:15,061 - Χορεύεις; - Ναι, χορεύω. 827 00:55:22,028 --> 00:55:24,701 - Τότε ζηλεύει! - αυτό; Όχι! - Όχι; 828 00:55:25,548 --> 00:55:29,382 Τότε κοίτα εδώ! Μπράβο, μπράβο. 829 00:55:32,988 --> 00:55:36,947 Αν δεν ήμουν η θεία μου, θα το έλεγα για το χορεύουμε είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 830 00:55:37,068 --> 00:55:39,821 - Αν σου αρέσει, πες το. - Το είπα! 831 00:55:40,268 --> 00:55:45,262 - (γέλια) Ναι! - Αν αντί για θεία, Σε φώναξα με το όνομά σου; Τι θα έλεγες; 832 00:55:45,708 --> 00:55:49,178 - Θα σου απαντούσα. - Είσαι πολύ ωραίος! 833 00:55:49,388 --> 00:55:53,700 Ω ναι; Απόψε οι κατακτήσεις σου θα πουν το αντίθετο. 834 00:55:53,908 --> 00:55:58,220 - Βιάσου και πες τους ότι είμαι η θεία σου. - Ξέρουν. 835 00:55:58,868 --> 00:56:02,144 Τότε γιατί αυτό το κορίτσι Με κοιτάζει με μίσος; 836 00:56:03,388 --> 00:56:06,380 Αυτό το δυσάρεστο τον ερωτεύτηκε. Μπορείτε να το δείτε! 837 00:56:06,508 --> 00:56:10,183 - Κι αυτός. -Να νομίζεις ότι ήμουν με την ψευδαίσθηση ότι θα με παντρευόταν. 838 00:56:10,388 --> 00:56:14,381 -Ξέχνα το! Αλλά θυμηθείτε ο γρίφος! - Τι σημαίνει; 839 00:56:15,148 --> 00:56:19,460 Το αγόρι σχεδόν σίγουρα θα γίνει πολύ πλούσιος. Άκουσέ με.. 840 00:56:19,748 --> 00:56:21,545 ...αν κάνεις αυτό που σου λέω... 841 00:56:23,148 --> 00:56:27,266 (CESARETTO ΚΑΙ CATERlNA RlDONO) 842 00:56:28,748 --> 00:56:30,943 (ΠΑΥΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ. ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 843 00:56:31,068 --> 00:56:32,945 (γέλια) Έλα, έλα. 844 00:56:34,748 --> 00:56:36,466 - Τι καλά, ε; - Κατερίνα: Μπράβο! 845 00:56:36,548 --> 00:56:39,904 - (γέλια) Τι δάσκαλος! - Κατερίνα (γελώντας): Τι προσπάθεια! 846 00:56:40,628 --> 00:56:42,505 - Κυρία. -Τι κάνεις; Φεύγει τώρα; 847 00:56:42,748 --> 00:56:46,502 Όχι, μείνε μαζί μας. Αυτός είναι ο αδερφός μου Michelino,.. 848 00:56:46,748 --> 00:56:50,582 ..ο συμβολαιογράφος, ο άλλος αδερφός και η θεία μου. Εσείς και ο κ.... 849 00:56:50,748 --> 00:56:54,821 - ....Σέρχιο Λόντι. - Κατά επάγγελμα; - Τεχνικός τηλεόρασης. 850 00:56:55,708 --> 00:56:59,337 - Τότε δεν ξέρει τον συμβολαιογράφο! - Φυσικά, από τον συμβολαιογράφο Μπαρδέλλη. 851 00:56:59,468 --> 00:57:02,938 - Τον έστησε με τηλεόραση. - Μου έκανες αυτή την προσβολή! 852 00:57:03,028 --> 00:57:06,543 Μην είσαι γελοίος! Μείνε κάτω! Σκάσε! 853 00:57:06,748 --> 00:57:10,184 Αντρών! Μην δίνετε το όνομα Γεύματα που δίνονται σε αγνώστους! 854 00:57:10,388 --> 00:57:13,619 - Οπότε είναι αλήθεια ότι ζηλεύεις! - το (τροποποίησε); 855 00:57:14,628 --> 00:57:18,177 - (κλαίει) Δεν ζηλεύω! - Τότε αφήστε την να χορέψει! 856 00:57:18,348 --> 00:57:21,897 - Ναι, χορέψτε το μενουέτο! - Φτου! Γνωρίζετε το cha cha cha; 857 00:57:22,148 --> 00:57:24,981 - ναι. - Λοιπόν, ορχήστρα, cha cha cha! 858 00:57:25,108 --> 00:57:28,225 - Μάθε στην κουνιάδα μου να χορεύει! - Michelino: Και τι είναι; 859 00:57:28,308 --> 00:57:31,106 Τώρα κοίτα! Δείτε πώς το κάνει! 860 00:57:31,348 --> 00:57:40,143 (Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΠΑΙΖΕΙ ΤΣΑ ΤΣΑ ΤΣΑ) 861 00:57:52,788 --> 00:57:53,618 Ω! 862 00:57:53,828 --> 00:57:56,820 Τώρα θα χτυπήσει τον αδερφό μου! Μείνετε ήρεμοι! Μείνε κάτω! 863 00:57:57,948 --> 00:57:59,381 (CLARA RlDE) 864 00:58:10,068 --> 00:58:11,706 (γέλια) Μπράβο, ε; 865 00:58:12,348 --> 00:58:14,498 - Michelino: Είναι προδοσία! - Να είσαι καλά! 866 00:58:14,588 --> 00:58:17,500 Διασκεδάστε με αυτό το πλάσμα! Κοίτα πόσο διασκεδάζει! 867 00:58:17,588 --> 00:58:20,307 - Cesaretto: Κάντε τον συμβολαιογράφο να χορέψει! - Συμβολαιογράφος; 868 00:58:20,388 --> 00:58:22,219 - Και αυτό είναι! - Αχ! 869 00:58:26,548 --> 00:58:29,016 Όχι, πήγαινε, πήγαινε, διασκέδασε! 870 00:58:44,628 --> 00:58:48,257 Έχει εξαρθρωμένο ώμο! Τσα-τσα-τσα! Τσα-τσα-τσα! 871 00:59:14,228 --> 00:59:16,583 (MlCHELlNO ΜΟΥΓΚ. CESARETTO RlDE) 872 00:59:19,468 --> 00:59:20,742 Εδώ είναι! 873 00:59:23,428 --> 00:59:24,656 Ελάτε να δείτε! 874 00:59:32,508 --> 00:59:34,783 Εκείνη την εποχή; Φοβάσαι; 875 00:59:35,148 --> 00:59:37,139 - Και αν αντιδράσει ο Πιέρο; - Είμαι εδώ. 876 00:59:37,508 --> 00:59:41,820 - Περπατάς ή με παρακολουθείς; -Μη νομίζεις ότι είσαι τόσο σημαντικός... 877 00:59:42,028 --> 00:59:44,258 ..πάω για ψώνια. - Και ο συμβολαιογράφος; 878 00:59:44,468 --> 00:59:48,347 - Και από τον Τζουζέπε. - Πώς θα το κάνει; να είμαι γενναιόδωρος, δεν ξέρω! 879 00:59:48,468 --> 00:59:53,701 - Σαν να είσαι σοβαρός. - Τι καθήλωση! Απλώς το δουλεύω! 880 00:59:53,948 --> 00:59:56,143 - Λόλα: Πρέπει να το σταματήσεις! -Τι θέλεις; ειμαι ισοτιμος... 881 00:59:56,228 --> 00:59:59,698 (ουρλιάζοντας) Η κυρία πρέπει να ξέρει πρώτος! Όλοι πρέπει να γνωρίζουν... 882 00:59:59,788 --> 01:00:01,460 ..ότι πρέπει να με παντρευτείς! - Είσαι τρελός; 883 01:00:01,548 --> 01:00:05,302 Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις! Είμαι τρελός γιατί σε άκουσα! 884 01:00:05,428 --> 01:00:09,341 < Πιέρο: Είσαι τρελός! - Ένας φτωχός μοναχικό κορίτσι, που πρέπει να δουλέψει! 885 01:00:09,428 --> 01:00:13,307 - Είναι η θεία σου! Με συμβιβάστηκε! Πες του να με παντρευτεί! < Πιέρο: Αρκετά! 886 01:00:13,508 --> 01:00:16,386 ο; Είναι πράγματα που δεν με αφορούν. 887 01:00:16,628 --> 01:00:19,904 (κλαίει) ρε σκάρτο! Δεν θέλει να με παντρευτεί! 888 01:00:20,108 --> 01:00:22,941 (ΦΩΝΗ) < Άντρας: Θα σε έστελνα φυλακή! 889 01:00:28,108 --> 01:00:30,258 Καταναλώνεις άλλο; Φουκαράς! 890 01:00:30,428 --> 01:00:33,340 Δεν μπορώ να σε αφήσω σπιρτόκουτο στο χέρι! 891 01:00:33,468 --> 01:00:37,302 - Φταίω εγώ αν δεν ανάβουν; - Και φυσήξτε! Ως! 892 01:00:37,628 --> 01:00:40,700 - Είδες; - Ναι. - Θέλεις να με στείλεις στην καταστροφή! 893 01:00:40,788 --> 01:00:44,463 Σας το είπα ήδη όταν το ενεργοποιήσετε η φωτιά πρέπει να σπάσεις τα σπίρτα! 894 01:00:44,548 --> 01:00:46,664 Πρέπει να τα σπάσεις στα δύο! (BABY VOICE) 895 01:00:46,748 --> 01:00:47,737 Εδώ είναι! 896 01:00:48,148 --> 01:00:51,458 είπα στις καλόγριες να μην περάσει από το κτήμα μου! 897 01:00:51,588 --> 01:00:55,627 - Αλλά αυτά είναι μια συντόμευση! - Φτου! Θα πάρω το τουφέκι... 898 01:00:55,788 --> 01:00:58,780 ..και θα τον πυροβολήσω στα πόδια! Θέλω να δω πώς θα το κάνουν τώρα... 899 01:00:58,868 --> 01:01:01,701 ..ότι η πύλη είναι κλειστή! < Ροζίνα: Τι θέλεις να κάνεις; 900 01:01:01,788 --> 01:01:05,576 Σώπα, θα σε πυροβολήσω κι εγώ! Αν ακουμπήσουν μήλα, θα τα πυροβολήσω στα χέρια! 901 01:01:05,828 --> 01:01:08,217 < Ηρέμησε! Ένα ατύχημα μπορεί να συμβεί! 902 01:01:08,748 --> 01:01:10,101 (BABY VOICE) 903 01:01:10,868 --> 01:01:14,577 Καλημέρα! Αλλά τι υπέροχο καλωσόρισμα! 904 01:01:14,748 --> 01:01:16,784 Συγγνώμη, τι χαρά! 905 01:01:17,228 --> 01:01:21,699 Τι τιμή! Δεν το περίμενα μια επίσκεψη στο λιτό σπίτι μου. 906 01:01:21,948 --> 01:01:24,462 Αλλά του το υποσχέθηκα! Δεν θυμάσαι; 907 01:01:24,828 --> 01:01:27,820 Ναι, ναι. Θα κατέβω αμέσως! Αμέσως! 908 01:01:35,828 --> 01:01:37,580 (BABY VOICE) 909 01:01:38,028 --> 01:01:41,498 Καλημέρα. Καλημέρα, καλημέρα. Πάω! 910 01:01:41,668 --> 01:01:43,898 - Καλημέρα. - Παιδιά: Καλημέρα! 911 01:01:44,868 --> 01:01:49,066 - Κύριε Τζουζέπε! - Και εδώ ως φίλος ή ως συμβολαιογράφος; 912 01:01:49,268 --> 01:01:53,944 - Ως φίλος και συμβολαιογράφος. - Ευχαριστώ, δεν μπορείτε να πιστέψετε την ευχαρίστηση.. 913 01:01:54,148 --> 01:01:58,505 ..που νιώθω όταν μπορώ να λάβω άνθρωποι στο σπίτι μου! - Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 914 01:01:58,748 --> 01:02:02,627 - Και για ποιον ήταν αυτό το τουφέκι; - Κάποια αγόρια περνούσαν.... 915 01:02:02,868 --> 01:02:05,826 Των καρακάκων! (GLUSEPPE ΚΑΙ CATERlNA RlDONO) 916 01:02:06,508 --> 01:02:10,023 - Τι όμορφο μέρος! - Σου αρέσει; - Πολύ! 917 01:02:10,748 --> 01:02:14,297 Από τον θάνατο του θείου μου το έχω πάντα ονειρευόταν να ζήσει στην ύπαιθρο. 918 01:02:14,508 --> 01:02:18,820 - Και τι σχέση έχει με τον θείο της; - Ήμουν ο συμβολαιογράφος. - Α, ναι.. 919 01:02:19,068 --> 01:02:23,983 ..ο συμβολαιογράφος σου. - Και πόσα εκτάρια έχει δική του φάρμα; - 45. 920 01:02:24,188 --> 01:02:28,386 Α, καλά! Και μεγάλο! Πρέπει να της δώσει ένα καλό εισόδημα. 921 01:02:28,588 --> 01:02:33,787 Πότε ποτέ! Όλα συκοφαντία! Ψιλοκουβέντα! Με φόρους... 922 01:02:34,028 --> 01:02:37,304 ..νερό, λιπάσματα, το εργατικό δυναμικό, οι εργαζόμενοι,... 923 01:02:37,548 --> 01:02:40,824 ..τα συνδικάτα, η ασφάλιση υγείας. Πιστέψτε με, ερείπιο! 924 01:02:40,948 --> 01:02:44,623 - Τότε γιατί το κρατάει; - Για να δουλέψουν οι φτωχοί... 925 01:02:44,748 --> 01:02:47,865 ..Τον αγαπώ! - Κύριε Τζουζέπε! 926 01:02:48,628 --> 01:02:51,904 - Τα έφερες τα λεφτά; - Ναι, αλλά λείπουν 50 λιρέτες. 927 01:02:52,148 --> 01:02:56,346 - Πλάκα κάνεις; - Κύριε Τζουζέπε, τι ειναι 50 λιρες? 928 01:02:56,548 --> 01:03:01,747 Ακριβώς, έλεγα, τι είναι 50 λίρες; Δεν πειράζει, κρατήστε τα! 929 01:03:01,948 --> 01:03:06,260 - Άκουσες; είπε να τα κρατήσει όλα. - Όλοι; 930 01:03:06,428 --> 01:03:09,340 - Όλοι! Πραγματικός; - Όλοι, όλοι. 931 01:03:09,468 --> 01:03:13,620 - Γριά: Όλοι; Μαντόνα ευλογημένος! Σας ευχαριστώ. - Κράτα τους όλους. 932 01:03:13,828 --> 01:03:15,739 - Όλοι! Σας ευχαριστώ! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 933 01:03:16,028 --> 01:03:19,225 Μπράβο κύριε Τζουζέπε, πραγματικά γενναιόδωρη! 934 01:03:19,428 --> 01:03:22,306 - Αχ, η συκοφαντία! - Είδες; Τι της είπα; 935 01:03:22,508 --> 01:03:25,944 Είμαι τόσο χαρούμενος όταν μπορώ να βοηθήσω κάποιον! 936 01:03:26,148 --> 01:03:29,823 Γεια σου! Σταματήστε να δουλεύετε! Αυτό φτάνει! Πήγαινε να φας! 937 01:03:30,828 --> 01:03:33,740 < Giuseppe: Rosi', ετοιμάσου να φας! - Και πού; 938 01:03:33,988 --> 01:03:40,177 Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω πράγματα; Και τα παιδιά δεν χρειάζεται να δουλεύουν! 939 01:03:40,388 --> 01:03:44,620 - Πρέπει να κερδίσει το θησαυροφυλάκιό του! - Είναι έξι χρονών, καημένο πλάσμα! 940 01:03:44,748 --> 01:03:49,344 Δεν κρατάει ούτε τη σκαπάνη στο χέρι! Πήγαινε να φας! 941 01:03:49,628 --> 01:03:54,463 - Και πάμε να φάμε! < Rosi', Ταΐστε τον και δώστε του άφθονο κρασί! 942 01:03:54,868 --> 01:03:58,747 Το κρασί τελείωσε. Το άλλο καρμπόι φτάνει αύριο το πρωί. 943 01:03:59,508 --> 01:04:05,856 - Τι κρίμα! - Ναι, ένα ποτήρι Θα το είχα πιει κι εγώ ευχαρίστως. 944 01:04:06,228 --> 01:04:09,379 Καθαρός! Ρόζι, άκου κάτι... 945 01:04:09,628 --> 01:04:14,179 ..πήγαινε και δες καλύτερα ποιος το έφερε. - Τα κλειδιά. 946 01:04:14,548 --> 01:04:16,345 - Αυτό; - Τα κλειδιά! 947 01:04:16,668 --> 01:04:18,784 Α, ναι, τα κλειδιά. 948 01:04:19,588 --> 01:04:20,657 Τσάι'! 949 01:04:22,828 --> 01:04:24,864 - Αυτό είναι για το κρασί. - Λοιπόν; 950 01:04:24,948 --> 01:04:27,860 - Να μην τον ταΐσω; - Α, ναι. 951 01:04:29,108 --> 01:04:32,623 - Τσάι! - Αυτό είναι το ψωμί. - Αλλά μπορούμε να ξέρουμε τι θέλετε; 952 01:04:32,748 --> 01:04:36,263 - Όλα! - Όλα! Τους θέλει όλους. 953 01:04:36,348 --> 01:04:38,418 (γέλια) Τους θέλει όλους. 954 01:04:39,068 --> 01:04:41,104 Εδώ είναι όλοι τους! 955 01:04:43,068 --> 01:04:46,105 (γέλια) Ωραίο! Και η υπηρέτριά σου, σωστά; 956 01:04:46,308 --> 01:04:49,425 Giuseppe: Είναι καλό κορίτσι, απλά λίγο τσιγκούνης. 957 01:04:49,628 --> 01:04:51,220 < Μοναχή: Κύριε Τζουζέπε! 958 01:04:51,828 --> 01:04:54,581 Σας παρακαλώ, καλοί! Με συγχωρείτε! 959 01:04:54,788 --> 01:04:57,097 -Τι είναι, μάνα; -Καλημέρα κυρία. 960 01:04:57,228 --> 01:05:00,265 - Γιατί μας έκλεισες η πύλη; - αυτό; - Ήδη! 961 01:05:00,348 --> 01:05:04,944 Όχι, πρέπει να ήταν η Ροζίνα, έχει μανία να κλειδώσει τα πάντα. 962 01:05:05,308 --> 01:05:09,745 - Είναι τα παιδιά του σχολείου; - Είναι τα ορφανά της Σάντα Ρίτα. 963 01:05:09,988 --> 01:05:11,307 Α, καημένε! 964 01:05:16,948 --> 01:05:20,497 - Τι γλυκό, σωστά; - Σε ποιον λέει; Όταν τους βλέπω... 965 01:05:20,748 --> 01:05:22,500 ..ραγίζει η καρδιά μου! 966 01:05:23,588 --> 01:05:26,148 -Τι κοιτάνε; - Ποιος ξέρει; 967 01:05:26,788 --> 01:05:30,144 Αχ, μήλα! Ίσως θέλουν λίγο, σωστά; 968 01:05:30,348 --> 01:05:33,738 - Παιδιά: Ναι! - Θέλεις μήλα; - Παιδιά: Ναι! 969 01:05:33,988 --> 01:05:37,344 Και έλα! Πάρτε τα! Ελάτε μικροί! 970 01:05:38,068 --> 01:05:39,547 Αποκτήστε τα όλα! 971 01:05:39,788 --> 01:05:43,144 Πάρτε τα όλα! Μην αφήσεις κανένα ούτε ένα, αλλιώς θα θυμώσω! 972 01:05:43,348 --> 01:05:47,864 (BABY VOICE) 973 01:05:52,508 --> 01:05:55,659 Σιγά σιγά! Εύκολα παιδιά! Λίγη διακριτικότητα! 974 01:05:55,868 --> 01:05:58,780 - Μην το κάνεις αυτό! - Όχι, ας το κάνουν! 975 01:05:59,468 --> 01:06:01,698 (BABY VOICE) 976 01:06:02,668 --> 01:06:07,458 < Ροζίνα: Η σαλάτα, λίγο ξύδι και πολύ λαδωμένο. (RlDE) 977 01:06:08,748 --> 01:06:13,105 Φάτε! Είναι καλό, ε; Δείτε πώς τρώνε! 978 01:06:14,028 --> 01:06:17,703 Η σκαπάνη δεν τη σηκώνει, αλλά τρώει ζαμπόν, ε; 979 01:06:17,908 --> 01:06:21,901 Και ο γιος σου! Καλά του έμαθες! Φάω! Φάω! 980 01:06:22,308 --> 01:06:25,141 - Πνίγεστε! - Μπράβο στον κύριο Τζουζέπε! 981 01:06:28,988 --> 01:06:30,944 - Καλημέρα. - (αγανακτισμένος) Γεια σου. 982 01:06:33,628 --> 01:06:37,257 - Τι αέρας! Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - αυτό; Και γιατί; 983 01:06:37,468 --> 01:06:40,028 Ξέρεις, για χθες. ήθελα να απλά να σου εξηγήσω ότι.... 984 01:06:40,148 --> 01:06:42,662 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. Δώσε μου τα κλειδιά! 985 01:06:42,868 --> 01:06:46,258 Άντε, είμαι ανιψιός λιγότερο κακό από όσο φαίνεται. 986 01:06:46,468 --> 01:06:51,701 Αν νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις σαν αυτό το κορίτσι, κάνεις λάθος! 987 01:06:51,828 --> 01:06:55,184 - Δεν είναι φτωχό κορίτσι! - Μια γυναίκα που υποφέρει για έναν άντρα.. 988 01:06:55,268 --> 01:06:58,544 ..και ένα φτωχό κορίτσι! - Τότε δεν θα την κάνω να υποφέρει άλλο.. 989 01:06:58,628 --> 01:06:59,947 ..και θα την παντρευτώ! 990 01:07:00,788 --> 01:07:04,747 - Αυτή η μάγισσα; - Δεν είπες ποιο είναι ένα φτωχό κορίτσι; 991 01:07:05,148 --> 01:07:11,383 Ναι, αλλά… Τώρα κατάλαβα, παραμένοντας εργένης, η κληρονομιά εξαφανίζεται! 992 01:07:11,748 --> 01:07:15,582 - Και θα του έδινες λίγη σημασία στα χρήματα; - Μα τι σχέση έχει; 993 01:07:15,828 --> 01:07:20,424 Και γάμος αγάπης! Αν τότε Αποκομίζω οικονομικά οφέλη από αυτό, ακόμα καλύτερα! 994 01:07:20,668 --> 01:07:24,707 Ναι, αλλά τα εκατομμύρια τελειώνουν και ο γάμος κρατάει για πάντα! 995 01:07:24,868 --> 01:07:30,147 - Όχι πάντα. Το δικό σου τελείωσε και σου μένουν τα λεφτά! - Ηλίθιε! 996 01:07:32,348 --> 01:07:34,498 - Ελένη: 1, 2, 3, 4! - Κατερίνα: 1.... 997 01:07:34,708 --> 01:07:37,097 - 1, 2, 3, 4! - ....2, 3.... 998 01:07:37,308 --> 01:07:41,665 Πήγαινε αργά! Φαίνεται να σου ταιριάζει προπόνηση για τους Ολυμπιακούς! 999 01:07:42,108 --> 01:07:45,066 - Τότε δώσε μου τον χρόνο! - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με ακολουθήσεις! 1000 01:07:45,228 --> 01:07:46,502 1,.. 1001 01:07:46,748 --> 01:07:48,386 ..2, 3.... 1002 01:07:48,588 --> 01:07:51,022 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Ναι; Μετά από σένα! 1003 01:07:51,988 --> 01:07:54,343 - Ελένη: Καλημέρα. - Για τη δεσποινίς Marigny. 1004 01:07:54,428 --> 01:07:56,020 Ευχαριστώ, καλημέρα. 1005 01:07:56,268 --> 01:07:58,418 Δείτε αυτά τα όμορφα τριαντάφυλλα! 1006 01:07:59,068 --> 01:08:01,502 - Ποιος σου τα στέλνει; - Δεν ξέρω, τώρα να δούμε. 1007 01:08:01,628 --> 01:08:03,027 - Και μια πρόσκληση. - Α-χα! 1008 01:08:03,228 --> 01:08:06,857 ''Η Αρχοντιά σας είναι προσκεκλημένη στη ρεσεψιόν του σπιτιού.. 1009 01:08:07,068 --> 01:08:09,946 ..του κόμη Alfonso dei Pasti. Διαβάστε εδώ! 1010 01:08:11,788 --> 01:08:15,064 ''Και το βραδινό φόρεμα είναι de rigueur. (HELENE ΚΑΙ CATERlNA RlDONO) 1011 01:08:15,228 --> 01:08:18,345 - Τι τύπος! Θα πας εκεί; - Φυσικά! 1012 01:08:19,308 --> 01:08:22,584 Και το διασκέδασα πολύ. Είναι πολύ ωραίος και πρωτότυπος. 1013 01:08:22,788 --> 01:08:25,860 - Δεν κρύβει τα ελαττώματά του. - Κόμης Πάστι. 1014 01:08:25,988 --> 01:08:29,185 Όχι, το Count of Meals! (HELENE ΚΑΙ CATERlNA RlDONO) 1015 01:08:33,148 --> 01:08:34,376 (Ο ΑΛΦΟΝΣΟ ΜΥΡΙΖΕΙ) 1016 01:08:34,588 --> 01:08:35,782 (Ο ΑΛΦΟΝΣΟ αναστενάζει) 1017 01:08:36,948 --> 01:08:41,499 Πρώτα το φιλί στο χέρι για διευκρίνιση τάξη και τάξη. 1018 01:08:42,548 --> 01:08:46,223 Θα της βγάλω τη γούνα, Άγγιξα τα γυμνά της χέρια. 1019 01:08:46,388 --> 01:08:49,300 Ένα ρίγος της αναταραχής, η πρώτη,.. 1020 01:08:49,548 --> 01:08:54,383 ..τότε εκεί! Οι δόξες και τους έρωτες του παρελθόντος. Ατμόσφαιρα. 1021 01:08:54,548 --> 01:08:57,824 Θα σου δώσω το πρώτο σήμα, θα ετοιμάσεις τη βόμβα. 1022 01:08:57,948 --> 01:09:00,508 Πήγα πίσω του και αναστατώνεται. 1023 01:09:00,628 --> 01:09:04,462 Δεύτερο σήμα: ''Γαλάζιος Δούναβης'', μπες με τη βόμβα, σέρβιρε και φύγε! 1024 01:09:04,708 --> 01:09:09,259 Πού είναι η θεία; Εδώ είναι! Προσπάθησε να μου ξεφύγει, αλλά θα τη φτάσω. 1025 01:09:09,428 --> 01:09:13,899 Θα την πάρω στην αγκαλιά μου, Θα το γυρίσω και... Χόρεψε! 1026 01:09:14,348 --> 01:09:18,057 Η ζωή του στην αγκαλιά μου, κομψότητα και κατανόηση. 1027 01:09:18,548 --> 01:09:22,302 (ALFONSO RlDE) Ανοησίες, θεία! Σημασία έχει μόνο.... 1028 01:09:22,548 --> 01:09:26,336 ....σώστε τη μέρα γίνοντας τον άντρα της και να πάρει την κληρονομιά! 1029 01:09:26,548 --> 01:09:31,542 Σκάσε! Μη με διακόπτεις! Συγκινημένος από τη βόμβα, θα πεταχτεί στον καναπέ. 1030 01:09:31,788 --> 01:09:34,780 Και μετά προχωρώ σαν αιλουροειδές. 1031 01:09:35,628 --> 01:09:39,621 Συγκλονισμένοι από την αποκάλυψη, αφήνει τον εαυτό του να κρατηθεί,... 1032 01:09:39,708 --> 01:09:42,939 ..θα παλέψει, αλλά θα την κρατήσω! Θα της χαϊδέψω τα μαλλιά... 1033 01:09:43,028 --> 01:09:46,384 ..θα την κλειδώσω σε μέγγενη! Ίσως προσπαθήσει να μου ξεφύγει... 1034 01:09:46,628 --> 01:09:50,098 ..αλλά θα την στενοχωρήσω και με ανυπόφορη βία.. 1035 01:09:50,228 --> 01:09:54,938 ..και ευγενές θράσος την φιλώ! (ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ) 1036 01:09:55,148 --> 01:09:57,981 Εδώ είναι! Εδώ είναι! Πέτα, γέροντα! 1037 01:09:58,228 --> 01:10:02,016 Παίζουμε τουρνουά κατά εκατοντάδες εκατομμύρια! Μύγα! 1038 01:10:03,308 --> 01:10:06,664 Όλα είναι έτοιμα. Θα κάτσω εδώ και θα κάτσει εκεί. 1039 01:10:06,908 --> 01:10:08,705 Les fleurs, σαμπάνια... 1040 01:10:10,348 --> 01:10:13,420 - Τζιοβάνι: Καλησπέρα, κύριε Συμβολαιογράφο. - Καλησπέρα. 1041 01:10:13,628 --> 01:10:15,937 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 1042 01:10:19,668 --> 01:10:21,226 (μαλακά) Ορίστε! 1043 01:10:22,908 --> 01:10:23,943 (μαλακά) Γεια σου! 1044 01:10:24,148 --> 01:10:25,547 (ουρλιάζοντας) Καλώς ήρθες! 1045 01:10:26,948 --> 01:10:30,179 - Αγαπητέ Αλφόνσο! - Κόμης Αλφόνσο! - Μετρήστε, μετρήστε. 1046 01:10:30,428 --> 01:10:34,023 Μισούσα τους κωδικούς και τους συμβολαιογράφους, αλλά από πότε εκπροσωπούνται.. 1047 01:10:34,268 --> 01:10:39,058 ...από τέτοιο πρέσβη.... - Αγαπητέ, με μπερδεύεις. 1048 01:10:39,308 --> 01:10:42,300 Ας είναι λοιπόν, κυρία μου! Ας είναι λοιπόν, αγαπητή κυρία! 1049 01:10:42,588 --> 01:10:45,227 - Α! Τι κρύα χέρια! - Ναι; 1050 01:10:45,388 --> 01:10:48,698 Ναι, χέρια! Αλλά η καρδιά; (RlDE) 1051 01:10:48,908 --> 01:10:52,457 - Δεν λαμβάνεις υπόψη σου την καρδιά; - Ναι, κρύα χέρια και ζεστή καρδιά. 1052 01:10:52,628 --> 01:10:55,062 - Καρδιά περίπου -- - Μα είμαστε μόνοι! - Αλφόνσο: Εμπέ; 1053 01:10:55,148 --> 01:10:59,505 - Από την πρόσκλησή σας φάνηκε ότι.... - Μόνος; Και οι πρόγονοι; Και τα είχατε; 1054 01:10:59,668 --> 01:11:04,458 - Μα δεν είναι δικά σου! - Είσαι από αυτούς που πιστεύουν στο αίμα; 1055 01:11:04,628 --> 01:11:07,188 ο; (CATERlNA ΚΑΙ ALFONSO RlDONO) 1056 01:11:07,268 --> 01:11:11,705 Ναι, αιματηρή! Γιατί αυτοί το έχουν μπλε και εγώ κόκκινο, σωστά; 1057 01:11:12,028 --> 01:11:15,782 Αλλά ανέπνευσα αυτή την ατμόσφαιρα Εδώ και χρόνια, είμαι βουτηγμένος σε... 1058 01:11:16,028 --> 01:11:19,179 ..της σκόνης των αιώνων! -Μιλώντας για σκόνη,.. 1059 01:11:19,428 --> 01:11:22,704 ..δεν φαίνεται να είναι εκεί θέλει ξεσκόνισμα,.. 1060 01:11:22,948 --> 01:11:26,657 ...μιας μικρής βαφής.... - Τι είναι; - Τι είναι; - Ναι, τι είναι; 1061 01:11:26,788 --> 01:11:31,657 Μιλούσα για προγόνους και όχι για μπογιές. Εδώ και γεμάτο προγόνους! 1062 01:11:33,068 --> 01:11:37,425 Ladislao LXXXlX, καπετάνιος της τύχης. Marc'! Eins! Zwei! 1063 01:11:37,548 --> 01:11:40,221 Καρδιά, συκώτι και μύες να περισσέψει! 1064 01:11:40,588 --> 01:11:42,419 (ντροπή) Θα συμβεί -- 1065 01:11:42,788 --> 01:11:43,903 Θα του τηλεφωνήσω. 1066 01:11:45,388 --> 01:11:47,856 Ετοιμος! Ετοιμος! Ετοιμος! 1067 01:11:55,308 --> 01:12:10,463 (ΓΡΑΜΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΒΑΛΤΖΕΡ) 1068 01:12:10,548 --> 01:12:13,062 Αλλά ναι! Όλα αυτά! Χωρίς οικονομία! 1069 01:12:14,908 --> 01:12:17,661 - Συμβολαιογράφος, ε; - Ναι, αλλά γυναίκα! 1070 01:12:18,508 --> 01:12:21,898 Ψεύτης, νόστιμος ψεύτης. (ALFONSO ΚΑΙ CATERlNA RlDONO) 1071 01:12:21,988 --> 01:12:24,661 Γιατί; Βάλτε αμφιβάλλεις ότι είναι γυναίκα; 1072 01:12:24,868 --> 01:12:27,541 Ναι, είσαι! Α, αν είσαι! 1073 01:12:27,788 --> 01:12:32,464 Αλλά η καρδιά και το μυαλό μου Ξέρουν ότι δεν έχεις καμία σχέση με τους συμβολαιογράφους. 1074 01:12:32,668 --> 01:12:35,102 < Τζιοβάνι: Να η βόμβα! - Η βόμβα; - Η έκρηξη -- 1075 01:12:35,188 --> 01:12:36,746 Ένα κοκτέιλ που επινόησα. 1076 01:12:36,828 --> 01:12:40,537 - Τι βόμβα; Το έβαλες; Είναι δυνατός; - Θα δεις τι θα γίνει! (RlDE) 1077 01:12:40,628 --> 01:12:42,027 Φύγε! Marc'! 1078 01:12:42,388 --> 01:12:45,141 Αλφόνσο: Ορίστε, γλυκιά μου συμβολαιογράφο! 1079 01:12:45,268 --> 01:12:49,944 - (υπαινικτικό) Συμβολαιογράφος! - Τι ιστορίες είναι αυτές; Πλάκα κάνεις; 1080 01:12:50,188 --> 01:12:54,101 - Ποιος αστειεύεται; - Πλάκα κάνεις; - Μα ποιος; - Εσύ! 1081 01:12:54,308 --> 01:12:58,187 Βγάλε τη μάσκα! Γλυκιά και νόστιμη θεία μου! 1082 01:12:58,828 --> 01:13:02,537 (ALFONSO RlDE) Το ήξερες; Και αυτό είναι μια χαρά. 1083 01:13:02,828 --> 01:13:06,025 - Και πώς το ήξερες; - Ο κόμης Αλφόνσο μπορεί να κάνει τα πάντα! 1084 01:13:06,268 --> 01:13:11,820 - Ήταν το ποντίκι που ερεύνησε! - Το ποντίκι! (RlDE) 1085 01:13:12,068 --> 01:13:15,697 Λέει: ''Αν ο θείος ήταν παντρεμένος δέκα χρονών πώς να είναι η θεία..'' 1086 01:13:15,788 --> 01:13:18,825 ''..ένα κορίτσι που τότε ήταν δέκα-δώδεκα χρονών''. (RlDE) 1087 01:13:18,908 --> 01:13:23,698 Έξυπνος, ο Μπάρμπαρος Μακάκος! ''Ο συμβολαιογράφος δεν είναι η θεία σου, η θεία σου δεν είναι ο συμβολαιογράφος!''. 1088 01:13:23,908 --> 01:13:28,140 Τι ίντριγκα, είπα μέσα μου! (ALFONSO ΚΑΙ CATERlNA RlDONO) 1089 01:13:28,388 --> 01:13:32,097 - Όταν το μάθουν οι άλλοι! - Φαντάσου! 1090 01:13:33,588 --> 01:13:36,102 - (γέλια) Το πρόσωπο του Τζουζέπε! - Μη γελάς! 1091 01:13:36,308 --> 01:13:38,026 - Τον ένοιαζε πολύ! - Σώπα! 1092 01:13:38,268 --> 01:13:40,338 (ALFONSO STUTTERS) Μη γελάτε! 1093 01:13:40,548 --> 01:13:43,108 -Τι ήπια; καίγομαι! - Το έκανα επίτηδες! 1094 01:13:43,188 --> 01:13:45,179 Οπως θέλετε! Ούτε συμβολαιογράφος ούτε θεία! 1095 01:13:45,268 --> 01:13:47,577 - Τι συμβαίνει; - Ό,τι θέλεις, αλλά μην το σκάς! 1096 01:13:47,708 --> 01:13:50,142 - Είναι τρελή! - Τα μάτια σου με έχουν μαγέψει! 1097 01:13:50,228 --> 01:13:53,220 - Γιάννη! Περίμενε ένα λεπτό! -Τι με έβαλες να πιω; 1098 01:13:53,348 --> 01:13:54,303 Γιάννης! 1099 01:13:54,428 --> 01:13:57,465 - Δεν το ετοίμασα! - Το έκανες γιατί με αγαπάς! 1100 01:13:57,588 --> 01:14:00,625 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΜΕΝΟ VOCl) 1101 01:14:00,708 --> 01:14:03,620 > Αλφόνσο: Τζιοβάνι! - Τι είναι; > Τα καταλάβαμε όλα λάθος! 1102 01:14:03,708 --> 01:14:06,984 - Τολμώ! Πήρα έξι από ένα! > Κατερίνα: Σ'αγαπώ! 1103 01:14:08,868 --> 01:14:13,896 Κατερίνα: Εδώ είμαστε όλοι μαζεμένοι όπως ήταν στη διαθήκη του αγαπητού θείου. 1104 01:14:14,148 --> 01:14:16,264 Όλα: Ειρήνη στην ψυχή του! 1105 01:14:16,708 --> 01:14:20,383 Κατερίνα: Αυτές τις μέρες η θεία μου και σε γνώρισα.. 1106 01:14:20,628 --> 01:14:24,701 ..Πιστεύω λοιπόν ότι είναι εφικτό διαβάστε τη δεύτερη διαθήκη. 1107 01:14:25,428 --> 01:14:30,377 - Κατερίνα: Κάτι δεν πάει καλά, Κόμη; - Με χαρά διευκρινίζω ότι δεν έχω... 1108 01:14:30,628 --> 01:14:35,986 ..χρηματικά συμφέροντα στο θέμα και συνεχίζω να ξεχωρίζω από αυτούς. 1109 01:14:36,268 --> 01:14:40,546 - Θέλετε να διαβάσετε, κυρία; - Κατερίνα: Ευχαρίστως, αλλά.... 1110 01:14:40,748 --> 01:14:44,741 Κατερίνα: Τι ανόητο, το ξέχασα πάλι γυαλιά! Διαβάστε το μόνοι σας. 1111 01:14:44,868 --> 01:14:46,142 Ελένη: Ευχαρίστως. 1112 01:14:49,588 --> 01:14:53,627 ''Αγαπητά εγγόνια, πριν γράψετε τη θέληση, έμαθα... 1113 01:14:53,748 --> 01:14:56,865 ..η ύβρις είσαι ονομάζοντας τα γεύματα.. 1114 01:14:57,108 --> 01:15:00,100 ...με ανόητη ζήλια, η ταπεινωτική τεμπελιά,.. 1115 01:15:00,348 --> 01:15:04,261 ...η ακολασία των εθίμων, άθλια απληστία. 1116 01:15:04,508 --> 01:15:09,628 «Η γυναίκα μου και ο συμβολαιογράφος, με τη σειρά τους θα σε έχουν γνωρίσει.. 1117 01:15:09,788 --> 01:15:15,101 ..ακόμα κι αν είσαι εκεί από απληστία δείξτε τον εαυτό σας διαφορετικό από αυτό που είστε. 1118 01:15:15,268 --> 01:15:17,384 < ''Ελπίζω ναι αυτό που πέρασες... 1119 01:15:17,468 --> 01:15:19,698 ..το 15ήμερο το χειρότερο της ζωής σου. 1120 01:15:19,828 --> 01:15:24,379 Όχι γιατί; Ήταν 15 όμορφες μέρες. 1121 01:15:24,588 --> 01:15:29,787 < ''Επομένως οι ουσίες μου ποσού σε ενάμιση εκατομμύριο δολάρια.. 1122 01:15:30,068 --> 01:15:34,858 ..πήγαινε ολοκληρωτικά στη γυναίκα μου Κατερίνα, μοναδική κληρονόμος. 1123 01:15:35,388 --> 01:15:37,663 Όχι! Όχι! 1124 01:15:37,948 --> 01:15:41,304 Έσκισα τους λογαριασμούς! Του έδωσα την πρόσοδο! Τι απάτη! 1125 01:15:41,388 --> 01:15:44,027 - Είναι απάτη! < Giuseppe: Η διαθήκη είναι άκυρη! 1126 01:15:44,188 --> 01:15:48,067 - Είναι παράνομο! - Μπράβο! Είναι παράνομο! Δεν αξίζει τον κόπο! 1127 01:15:48,308 --> 01:15:53,541 Θα πρέπει να διαβάσει τη διαθήκη συμβολαιογράφος! Δεν αξίζει τον κόπο! Και τίποτα! Όχι! 1128 01:15:53,668 --> 01:15:56,057 - (γέλια) Δεν αξίζει τον κόπο! Όχι! - Ναι. 1129 01:15:56,748 --> 01:16:01,902 Γέλα, γέλα! Τι γελάς; Εννοείς, αγαπητέ, σε αυτούς τους κατεστραμμένους ανθρώπους.. 1130 01:16:02,588 --> 01:16:05,978 ..ότι είσαι η αληθινή θεία Κατερίνα; - Τι; - Και αυτή; 1131 01:16:06,068 --> 01:16:08,457 - Δεν καταλαβαίνω! -Τι υπάρχει να καταλάβεις; - Εσύ και η θεία σου; 1132 01:16:08,668 --> 01:16:10,863 (CATERlNA RlDE) 1133 01:16:11,188 --> 01:16:14,897 Ναι, αγαπητά εγγόνια, Είμαι η θεία Κατερίνα! 1134 01:16:15,388 --> 01:16:17,982 Και η κυρία Η Helene Marigny και ο συμβολαιογράφος! 1135 01:16:18,588 --> 01:16:21,705 < Giuseppe: Αλλά τότε εγώ.... 1136 01:16:22,068 --> 01:16:26,107 < Κατερίνα: Όντας η μόνη κληρονόμος Μπορώ να διαθέσω τα χρήματα όπως θέλω. 1137 01:16:26,348 --> 01:16:28,304 (GlUSEPPE GEME) 1138 01:16:28,548 --> 01:16:31,938 (θυμωμένος) Τότε καλύψου τον εαυτό σου! (Η ΚΛΑΡΑ πονάει) 1139 01:16:32,108 --> 01:16:36,147 - Φυσικά αν συμφωνείτε, αγαπητέ Αλφόνσο. - Τι σχέση έχει; 1140 01:16:36,428 --> 01:16:40,501 - Και γιατί; - Στις τάξεις, άνθρωποι! Καταλαβαίνω την έκπληξή σου... 1141 01:16:40,708 --> 01:16:45,020 ..αλλά όλα εξερράγησαν γρήγορα.... - ....σαν βόμβα! 1142 01:16:45,748 --> 01:16:47,227 Σαν βόμβα. 1143 01:16:48,748 --> 01:16:54,584 Η αγαπημένη σου θεία το ήθελε κάνε τη σκοτεινή μου μοναξιά... 1144 01:16:54,828 --> 01:16:57,900 ..υπέροχο, χρυσό. - Με τα λεφτά του θείου Arduino! 1145 01:16:58,108 --> 01:16:59,507 (γέλια) Με λεφτά! 1146 01:17:00,068 --> 01:17:05,938 Και μετά θέλουμε να μοιραστούμε το η ευτυχία μας με τα αδέρφια σου; 1147 01:17:06,108 --> 01:17:11,501 < Κατερίνα: Θέλουμε να είμαστε καλά, κατανόηση, γενναιόδωρη μαζί τους; Ε; 1148 01:17:12,548 --> 01:17:15,585 (ALFONSO RlD ACCHlA) 1149 01:17:16,068 --> 01:17:19,219 - Όχι! - Το ήξερα! Νομίζεις ότι το εμπιστεύτηκα; 1150 01:17:19,348 --> 01:17:22,465 Πέπη, πες του ποιον διάλεξε το χειρότερο.... Είναι νεκρός; 1151 01:17:22,548 --> 01:17:25,938 < Κατερίνα: Ηρέμησε, εγγόνια, μην ανησυχείτε! 1152 01:17:26,748 --> 01:17:31,902 Αφού είστε όλοι καλοί μαζί μου, εγώ, Η Caterina Marchetti, χήρα του Pasti,... 1153 01:17:32,668 --> 01:17:36,104 ..αποφασίζω και κανονίζω πόσο υπερβαίνει το τρίτο της χήρας μου.. 1154 01:17:36,348 --> 01:17:38,498 ..να χωριστείτε ανάμεσά σας σε ίσα μέρη,.. 1155 01:17:38,708 --> 01:17:42,144 ..γιατί είμαι σίγουρος ότι σε ένα χρόνο θα το αξίζεις. 1156 01:17:42,588 --> 01:17:44,738 Βγάλε το μαντήλι σου, πήγαινε! 1157 01:17:46,148 --> 01:17:50,221 - Είναι όμορφη αυτή η ζήλια 200 εκατομμύρια! - 200 εκατομμύρια! 1158 01:17:51,068 --> 01:17:53,662 Για 200 εκατ σου αγοράζει ακόμη και την τηλεόραση. 1159 01:17:54,268 --> 01:17:57,624 Όταν βρεθεί, πες του ότι η μεταβίβαση και η πρόσοδος.. 1160 01:17:57,748 --> 01:17:59,864 ..δεν έχουν πια σημασία. Και τώρα... 1161 01:18:00,188 --> 01:18:04,659 ..καλή επιτυχία σε όλους. Ειδικά σε σένα, αγαπητέ Πιέρο. 1162 01:18:04,868 --> 01:18:06,142 Καλή τύχη. 1163 01:18:07,268 --> 01:18:10,146 - Και σε σένα, αγαπητή Ελένη. - Ευχαριστώ. 1164 01:18:10,988 --> 01:18:15,982 - Καλή τύχη. < Αλφόνσο: Είμαι εδώ! Το μινκ! (RlDE) 1165 01:18:16,268 --> 01:18:21,820 Δεσποινίς! Αντίο αδέρφια! Παρακαλώ, δώστε μου νέα! 1166 01:18:22,068 --> 01:18:26,141 - Γεια, Ελένη, τα λέμε σε ένα χρόνο. -Να είσαι καλά. 1167 01:18:27,108 --> 01:18:29,542 Και πείτε με θείο! 1168 01:18:34,228 --> 01:18:37,664 Σου οφείλω μια συγγνώμη, ως θεία της φέρθηκα άσχημα. 1169 01:18:37,948 --> 01:18:41,304 Της το χρωστάω για την ανταλλαγή προσώπων. 1170 01:18:41,428 --> 01:18:44,306 - Είμαστε ίσοι. - Ακριβώς, κύριε Πάστι. 1171 01:18:44,468 --> 01:18:49,178 - Ήδη. Τώρα πρέπει να απευθυνθούμε ως «λέι». - Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλον με πρώτους όρους. 1172 01:18:49,468 --> 01:18:54,986 - Το ίδιο σκέφτομαι. Εκτός αν... - Εκτός αν; 1173 01:18:55,828 --> 01:19:00,697 Λοιπόν, ποιος ξέρει αν είναι ιδιοκτήτης γκαράζ και συμβολαιογράφος πάνε καλά μαζί; 1174 01:19:00,948 --> 01:19:04,827 - Τι πιστεύεις; - Και εσύ; - Ό,τι νομίζεις. 1175 01:19:05,028 --> 01:19:09,101 - Για μένα φαίνονται υπέροχα μαζί. - Σου πήρε λίγο! 1176 01:19:11,708 --> 01:19:15,542 Επιτέλους μόνος! Και τώρα στους δυο μας, cherie! 1177 01:19:15,708 --> 01:19:19,667 Πες μου, είσαι πραγματικά πεπεισμένος ότι θα είσαι καλά μαζί μου; 1178 01:19:19,788 --> 01:19:22,427 Δεν έχω καμία αμφιβολία, αγαπητέ! Τζιοβάνι, είναι όλα καλά; 1179 01:19:22,628 --> 01:19:24,698 - Όλα καλά, κύριε Κόμη! - Κάτσε! 1180 01:19:24,788 --> 01:19:28,701 - Όχι, Τζιοβάνι, περίμενε λίγο! Όχι άλλο μέτρημα! - Εντάξει, κυρία! 1181 01:19:28,948 --> 01:19:31,621 - Από εδώ και πέρα, δεν μετράμε άλλο! - Και ο κόμης Αλφόνσο; 1182 01:19:31,908 --> 01:19:36,265 Από τότε που μπήκα στο τη ζωή σου, δεν θα σε υπολογίζουν πια.. 1183 01:19:36,508 --> 01:19:39,102 ...και πάντα θα το κάνεις και μονο αυτο που λεω. 1184 01:19:39,228 --> 01:19:42,265 - Όπως θέλεις, αγαπητέ, Θα κάνω τα πάντα για να σε ικανοποιήσω. - Καλά. 1185 01:19:42,388 --> 01:19:45,937 - Πάμε στα βουνά; - Α, όχι! Πάμε εκεί που λέω! 1186 01:19:46,788 --> 01:19:51,782 Αχό! Φοβάμαι ότι αυτό.... Πώς όμως πέθανε ο θείος Arduino; 1187 01:19:53,028 --> 01:19:57,783 Για μένα το μέτρημα κληρονόμησε το γιακά! (RlDE)